1 00:01:42,651 --> 00:01:45,552 Jesteśmy przed Nowym Jorkiem Hotel Plaza... 2 00:01:45,620 --> 00:01:48,885 na 32. Doroczną Nagrody telewizji dziennej. 3 00:01:48,957 --> 00:01:51,687 I chwalebny, wspaniała to noc. 4 00:01:51,760 --> 00:01:54,251 Noc tysiąca gwiazd. 5 00:02:10,712 --> 00:02:16,014 Ze „Słońce też zachodzi” – to jest Montana Moorehead i Ariel Maloney! 6 00:02:34,603 --> 00:02:39,063 Taka aprobata ze strony tego tłumu musi sprawić, że poczujesz się dobrze. 7 00:02:39,140 --> 00:02:42,667 Mamy największe, najwierniejszych fanów na świecie. 8 00:02:46,181 --> 00:02:49,708 Z tymi gwiazdami jest przedstawienie producent David Seton Barnes. 9 00:02:49,784 --> 00:02:52,252 David, ważny wieczór dla ciebie. 10 00:02:52,320 --> 00:02:54,948 Tak, kiedy się wyklułem motyw karaibski... 11 00:02:56,291 --> 00:02:58,350 Celeste Talbert! 12 00:03:06,768 --> 00:03:10,898 Celeste! Znasz ją jako Maggie z książki Słońce też zachodzi. 13 00:03:10,972 --> 00:03:15,341 Jest tu z Blair Brennan, która gra jej wspaniałego męża Bolta. 14 00:03:15,410 --> 00:03:19,437 Celeste, twoja dwunasta nominacja jako najlepsza aktorka dzienna. 15 00:03:19,514 --> 00:03:21,573 To musi być stary kapelusz dla ciebie. 16 00:03:21,650 --> 00:03:25,086 Nigdy, Leezo. To zawsze prawdziwy dreszczyk emocji. 17 00:03:28,823 --> 00:03:32,816 Wiem, że nie możesz się doczekać, żeby dostać się do środka i podziel się radością. 18 00:03:32,894 --> 00:03:34,794 Powodzenia dzisiaj wieczorem. 19 00:03:34,863 --> 00:03:36,660 Dziękuję bardzo, Leeza. 20 00:03:51,479 --> 00:03:54,360 Teraz rafinerie ropy naftowej należą do mnie. 21 00:03:54,494 --> 00:03:56,962 Tylko ja! 22 00:03:57,030 --> 00:03:58,964 I jeszcze coś. 23 00:04:01,434 --> 00:04:03,561 Wszyscy jesteście zwolnieni. 24 00:04:16,849 --> 00:04:19,477 Teraz nasz piąty nominowany, Celeste Talbert... 25 00:04:19,552 --> 00:04:22,112 z książki Słońce też zachodzi. 26 00:04:30,863 --> 00:04:34,959 Nigdy nie mówiłam, że jestem najlepszą matką. Okaż mi trochę uznania, dobrze? 27 00:04:35,034 --> 00:04:38,128 To zasługa bycia kimś kto próbował... 28 00:04:38,204 --> 00:04:41,173 kochać Cię w jedyny sposób wiedziała jak. 29 00:04:43,109 --> 00:04:45,009 Kochanie! 30 00:04:45,078 --> 00:04:46,602 Och, kochanie! 31 00:04:46,679 --> 00:04:48,340 Tak! 32 00:04:48,414 --> 00:04:51,042 Tak, tak, tak! 33 00:04:51,117 --> 00:04:53,415 Jestem winny! 34 00:04:56,689 --> 00:05:00,056 Winni miłości w pierwszym stopniu. 35 00:05:05,898 --> 00:05:07,331 Śruba... 36 00:05:10,837 --> 00:05:14,000 jeśli ta operacja nie jest sukcesem... 37 00:05:14,073 --> 00:05:15,563 jeśli... 38 00:05:16,809 --> 00:05:18,709 Powinienem umrzeć... 39 00:05:18,778 --> 00:05:23,272 proszę, proszę... 40 00:05:28,121 --> 00:05:31,852 proszę, nie smuć się. 41 00:05:33,760 --> 00:05:35,785 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 42 00:05:36,963 --> 00:05:40,160 Jesteś wielką miłością mojego życia. 43 00:05:56,082 --> 00:05:57,515 A nagroda... 44 00:05:57,583 --> 00:05:59,574 dla najlepszej aktorki... 45 00:05:59,652 --> 00:06:01,643 w dziennym dramacie... 46 00:06:01,721 --> 00:06:03,916 Powiedz, że tego nie kochasz. 47 00:06:03,990 --> 00:06:06,049 idzie do... 48 00:06:11,597 --> 00:06:13,258 Celeste Talbert! 49 00:06:20,406 --> 00:06:22,533 Pięć minut, panie Loman. 50 00:06:22,608 --> 00:06:26,977 Nie nazywaj mnie panem Lomanem! 51 00:06:27,046 --> 00:06:30,379 Nazywam się Anderson! Andersona! Andersona! 52 00:06:47,934 --> 00:06:50,562 Nie jesteś wujkiem Charliem... 53 00:06:50,636 --> 00:06:52,570 bo wujek Charlie nie jest lubiany. 54 00:06:52,638 --> 00:06:54,572 Jest lubiany, ale niezbyt lubiany. 55 00:07:02,482 --> 00:07:04,848 Jest tak wielu ludzi podziękować. 56 00:07:04,917 --> 00:07:09,217 Przede wszystkim moja wspaniała obsada drugoplanowa... 57 00:07:09,288 --> 00:07:12,314 który nadaje nowe znaczenie do słowa wsparcie. 58 00:07:12,391 --> 00:07:14,450 - Suka. - Wiedźma. 59 00:07:14,527 --> 00:07:17,121 Tak bardzo jej nienawidzę. 60 00:07:17,196 --> 00:07:21,530 I wielkie, specjalne podziękowania mojemu najlepszemu kumplowi, mojej opoce... 61 00:07:21,601 --> 00:07:25,435 główny pisarz dalej Słońce też zachodzi, Rose Schwartz. 62 00:07:25,505 --> 00:07:27,837 Rosie, wstań, pokłoń się. 63 00:07:31,177 --> 00:07:34,340 Dziękuję wszystkim, i życzę wspaniałego wieczoru. 64 00:07:34,413 --> 00:07:36,574 Do zobaczenia w telewizji! 65 00:07:40,253 --> 00:07:41,686 jestem w domu! 66 00:07:43,489 --> 00:07:45,116 Adamie? 67 00:07:46,025 --> 00:07:47,458 oglądałeś? 68 00:07:47,527 --> 00:07:49,188 wygrałem! 69 00:07:49,262 --> 00:07:50,695 Tak, cóż. 70 00:07:51,764 --> 00:07:55,256 Dobrze, że nie przyszedłeś. Nudziłbyś się bezsensownie. 71 00:07:55,334 --> 00:07:58,735 I przyjęcie! Było tak wielu ludzi. 72 00:07:58,804 --> 00:08:01,068 Próbowałem dostać się do domu tak szybko jak tylko mogłem. 73 00:08:01,140 --> 00:08:04,337 Ale znasz mnie, nie chciałem być niemiłym dla kogokolwiek. 74 00:08:04,410 --> 00:08:07,641 Najpierw musisz się przywitać wszystkim menadżerom. 75 00:08:07,713 --> 00:08:09,146 Adamie? 76 00:08:12,218 --> 00:08:14,982 Wtedy musisz się przywitać wszystkim żonom dyrektorów. 77 00:08:15,054 --> 00:08:16,487 Celeste, tu Adam. 78 00:08:16,556 --> 00:08:19,650 Jestem na lotnisku. Do widzenia, kochanie. 79 00:08:19,725 --> 00:08:23,354 To było więcej niż wspaniałe, ale tak zrobiłem wrócić do Sarah i dzieci. 80 00:08:23,429 --> 00:08:25,727 To jak sprawa chemiczna. 81 00:08:25,798 --> 00:08:27,732 Hej, Putz, wychodzę za sekundę! 82 00:08:27,800 --> 00:08:29,734 Zostawiłem ci rośliny. 83 00:08:29,802 --> 00:08:33,568 Proszę je podlewać i leczyć z taką samą miłością, z jaką mnie traktowałeś. 84 00:08:59,932 --> 00:09:02,332 - Pragniesz mnie, prawda, David? - Wiesz, że tak. 85 00:09:02,401 --> 00:09:04,562 - Więc się jej pozbądź! - Myślisz, że to łatwe? 86 00:09:04,637 --> 00:09:07,299 - Daj jej Alzheimera. - Prawidłowy. Róża stoi na przeszkodzie. 87 00:09:07,373 --> 00:09:10,001 - Ognista Róża. - Nie, gdy Celeste ją chroni. 88 00:09:10,076 --> 00:09:13,671 - Bóg! Celeste, Celeste! Spójrz... - Weź te poprawki. 89 00:09:13,746 --> 00:09:17,409 Mam 28 lat. Potrzebuję, żeby to się stało teraz! 90 00:09:17,483 --> 00:09:20,043 Nie jestem już nową twarzą. 91 00:09:20,119 --> 00:09:24,579 Wygrała ósmy Schmenky. Edmund szaleje za nią. 92 00:09:24,657 --> 00:09:26,784 Rzucasz ludzi kiedy są na górze... 93 00:09:26,859 --> 00:09:29,851 zanim stracą popularność i przeciągnij program w dół razem z nimi. 94 00:09:29,929 --> 00:09:31,457 Przepraszam? 95 00:09:31,591 --> 00:09:34,492 Słuchaj, mam publiczność. Piszą do mnie listy. 96 00:09:34,560 --> 00:09:36,858 „Więcej Montany” – piszą. Spójrz na to! 97 00:09:38,564 --> 00:09:40,862 „Celeste Talbert to menopauzalna wiedźma. 98 00:09:40,933 --> 00:09:43,094 Zobaczmy więcej z Montany Moorehead.” 99 00:09:43,169 --> 00:09:45,364 Na co patrzysz? 100 00:09:46,439 --> 00:09:48,964 Maria Randosie, Fort Lee w stanie New Jersey. 101 00:09:49,042 --> 00:09:52,443 Fort Lee! To twoja publiczność. To serce. 102 00:09:52,512 --> 00:09:55,709 Jestem świadomy swojej demografii. 103 00:09:55,782 --> 00:09:57,579 Czy jesteś? 104 00:10:13,099 --> 00:10:15,294 Chcę, żeby zniknęła z programu gorszy od ciebie. 105 00:10:15,368 --> 00:10:17,302 Wiesz dlaczego? W takim razie to mój występ. 106 00:10:17,370 --> 00:10:20,100 - Nasz występ. Młody spektakl. - Dzieje się przedstawienie. 107 00:10:20,173 --> 00:10:22,368 Podobnie jak plaża Laguna. Lepsze niż Laguna Beach. 108 00:10:22,442 --> 00:10:25,741 - Gorętszy. Sandiera. - Wetter. Bardziej słony. 109 00:10:25,812 --> 00:10:27,871 Dlaczego jeszcze nie uprawiamy seksu? 110 00:10:27,947 --> 00:10:29,881 Znasz zasady. 111 00:10:31,384 --> 00:10:34,979 Pozbądź się jej, Pan Fuzzy jest twój. 112 00:10:42,061 --> 00:10:43,824 Kurczę, ona jest tania. 113 00:10:43,896 --> 00:10:46,797 Gotowi, trzy! Idź do trzech! 114 00:10:49,902 --> 00:10:52,598 Gotowi, dwa... mam na myśli jednego! 115 00:10:52,672 --> 00:10:54,833 Co to jest, co to jest? 116 00:10:54,907 --> 00:10:58,138 Tak bardzo się bałam, że cię nie ma. 117 00:10:58,211 --> 00:10:59,644 Stracony? 118 00:11:00,880 --> 00:11:05,044 Kochanie, nigdy nie mógłbym cię opuścić. 119 00:11:05,118 --> 00:11:06,551 Kiedykolwiek. 120 00:11:11,190 --> 00:11:12,589 To cięcie! 121 00:11:14,060 --> 00:11:16,893 Następnym razem załóż kostium kąpielowy pod ręcznikiem. 122 00:11:16,963 --> 00:11:19,193 Jest trochę za wcześnie dla mnie w dzień. 123 00:11:19,265 --> 00:11:21,199 Nie mogę grać w kostiumie kąpielowym. 124 00:11:21,267 --> 00:11:24,430 Celeste, dynia! Świętowałeś wczoraj wieczorem? 125 00:11:24,504 --> 00:11:26,529 Twoje oczy są czerwonawe. 126 00:11:26,606 --> 00:11:29,131 Słyszeliśmy o Adamie. To takie smutne. 127 00:11:29,208 --> 00:11:31,335 Rozbijanie rodzin to taka tragedia. 128 00:11:31,410 --> 00:11:34,902 Wszystko, czego potrzebujesz, po prostu zadzwoń o każdej porze dnia i nocy. 129 00:11:34,981 --> 00:11:39,008 Nie zasługuję na takich przyjaciół jak ty. Mam po prostu zbyt dużo szczęścia! 130 00:11:40,219 --> 00:11:41,584 Dawid! 131 00:11:43,055 --> 00:11:44,989 Hej, świetna scena z Boltem. 132 00:11:45,057 --> 00:11:47,389 Zdaję sobie sprawę, że nie jestem młodą kobietą... 133 00:11:47,460 --> 00:11:49,485 jednakże, czy mógłbyś... 134 00:11:49,562 --> 00:11:52,759 Zwróć uwagę na nasz nowy kostium projektant, którego nazwiska nie znam... 135 00:11:52,832 --> 00:11:54,766 - Tawny Miller. - Jak się masz? 136 00:11:54,834 --> 00:11:57,234 Że nie czuję się dobrze w turbanie! 137 00:11:57,303 --> 00:11:59,237 Jak się czuję... 138 00:11:59,305 --> 00:12:02,502 czy Gloria „Pierdolony” Swanson! 139 00:12:02,575 --> 00:12:05,066 Ile mam lat, 70, David? Czy mam 70 lat? 140 00:12:05,144 --> 00:12:10,081 Dlaczego nie włożysz mnie do chodzika? Kup chodzik i mnie w nim wsadź! 141 00:12:10,950 --> 00:12:14,317 Jesteś zwolniony. Tylko żartuję. 142 00:12:16,989 --> 00:12:21,153 Uwaga. Żadnych turbanów dla panny Talbert. 143 00:12:24,730 --> 00:12:26,163 Opalony. 144 00:12:34,106 --> 00:12:36,040 Gloria Swanson nie żyje. 145 00:12:36,108 --> 00:12:38,770 Nie mam na myśli śmierci w pewnym sensie, Mam na myśli, że naprawdę nie żyje! 146 00:12:38,844 --> 00:12:42,803 Mam 42 lata. Nie chcę się ubierać jak martwa kobieta. Zrozumieć? 147 00:12:42,882 --> 00:12:46,716 - Więc może zostaniemy kumplami. - Niedobre! 148 00:12:48,654 --> 00:12:51,521 Co to jest, PBS? 149 00:12:55,728 --> 00:12:59,357 Bardzo dobre, bardzo prawdziwe. Kocham to co robisz. 150 00:12:59,432 --> 00:13:03,664 Myślę, że moglibyśmy spróbować jeszcze trochę czasu i tym razem... 151 00:13:03,736 --> 00:13:05,328 nie wiem. 152 00:13:05,404 --> 00:13:07,463 Może spróbuj bez koszuli. 153 00:13:07,540 --> 00:13:09,235 Jasne. 154 00:13:23,189 --> 00:13:25,214 Czy napijesz się wina? z obiadem? 155 00:13:25,291 --> 00:13:27,623 Znaleźliśmy naszego kelnera. 156 00:13:30,062 --> 00:13:31,461 Czy napijesz się wina? z obiadem? 157 00:13:31,530 --> 00:13:34,328 Czy napijesz się wina? z obiadem? 158 00:13:41,907 --> 00:13:45,741 ...z południa Francji. Nie, Chyba nie widziałem cię wcześniej. 159 00:13:45,811 --> 00:13:49,178 Dlatego Wczorajszej nocy spałem bardzo słabo. 160 00:13:49,248 --> 00:13:52,274 Bo jeśli ci powiem, ty powiesz... 161 00:13:52,351 --> 00:13:54,444 Robię wielką sprawę z niczego. 162 00:13:55,221 --> 00:13:56,483 Dostawa. 163 00:13:56,555 --> 00:13:58,989 Wezmę to. 164 00:14:00,593 --> 00:14:02,493 Nie możesz tam wejść! 165 00:14:06,098 --> 00:14:09,090 Jestem Lori Craven, i jestem aktorką. 166 00:14:09,168 --> 00:14:11,466 Aktorka? Naprawdę! Jak miło dla ciebie. 167 00:14:11,537 --> 00:14:14,665 Jestem Betsy Faye Sharon, i jestem suką. Teraz wyjdź. 168 00:14:14,740 --> 00:14:18,437 Pani Sharon, Muszę wystąpić w tym programie. 169 00:14:18,511 --> 00:14:22,470 Nie proszę o coś specjalnego leczenie, tylko dla szansy. 170 00:14:23,516 --> 00:14:24,505 Tak? 171 00:14:24,583 --> 00:14:27,609 Cześć, Betsy. Teraz potrzebujemy nowego bezdomnego. 172 00:14:27,687 --> 00:14:30,952 Ale przystojny bezdomny. Ta banda jest obrzydliwa. 173 00:14:31,023 --> 00:14:34,356 Mógłbyś go odebrać z ulicy. Pospiesz się! 174 00:14:34,427 --> 00:14:36,156 Dobra! W porządku! 175 00:14:37,863 --> 00:14:40,263 - Kiedy możesz zacząć? - Otwórz! 176 00:14:40,333 --> 00:14:43,530 Panno Talbert, do pańskiej zgody... 177 00:14:43,602 --> 00:14:45,695 mamy to dla sceny na plaży. 178 00:14:45,771 --> 00:14:47,705 Co o tym myślisz? 179 00:14:47,773 --> 00:14:51,641 Dobra. Albo mógłbym to wyrównać. Albo ja mieć czarny. To niedobrze. 180 00:14:51,711 --> 00:14:56,546 OK, w takim razie do jutrzejszej walki z Boltem, będziesz to nosić. 181 00:14:56,615 --> 00:14:58,947 Dobra. W porządku. 182 00:14:59,018 --> 00:15:02,920 A potem, kiedy Blade przypadkowo strzela do hrabiny. 183 00:15:02,988 --> 00:15:05,218 Co o tym myślisz? Czy to jest piękne? 184 00:15:05,291 --> 00:15:09,022 Z twoimi włosami i oczami, to będzie wyglądać pięknie. 185 00:15:09,095 --> 00:15:11,655 Dobra. Możemy wyposażyć rano. 186 00:15:11,731 --> 00:15:13,722 Miałem taki pomysł. 187 00:15:13,799 --> 00:15:16,359 Jak się czujesz? Tammy Faye Bakker... 188 00:15:16,435 --> 00:15:19,165 coś w tym rodzaju, wiesz? 189 00:15:19,238 --> 00:15:22,867 Nie tak jak buty czy krucyfiks albo cokolwiek... 190 00:15:22,942 --> 00:15:25,172 ale trochę rzęs żeby wydłubać ci oczy. 191 00:15:25,244 --> 00:15:26,370 Co? 192 00:15:27,980 --> 00:15:29,379 Nic. 193 00:15:37,980 --> 00:15:39,242 W porządku... 194 00:15:41,250 --> 00:15:44,583 Rose, nie wahaj się. Wejdź lub wyjdź. 195 00:15:45,488 --> 00:15:47,422 Co robisz? 196 00:15:49,392 --> 00:15:54,261 Czy oszalałeś? Czy wiesz Mówi się, że oszalałeś dzisiaj? 197 00:15:56,632 --> 00:15:58,930 - Co masz w ustach? - Papieros. 198 00:15:59,001 --> 00:16:01,629 Ja wiem. Dlaczego masz to w ustach? Nie palisz. 199 00:16:01,704 --> 00:16:03,331 Teraz tak! 200 00:16:03,406 --> 00:16:06,239 Dobra. Czy wszystko w porządku? wszystko w porządku? 201 00:16:06,308 --> 00:16:08,242 - Cienki! - Cienki. 202 00:16:13,783 --> 00:16:16,274 Adam wrócił do domu, do swojej żony. 203 00:16:16,352 --> 00:16:18,411 Naprawdę? Oh! 204 00:16:20,956 --> 00:16:25,484 Kiedy wczoraj wieczorem wróciłem do domu, na maszynie była wiadomość. 205 00:16:25,561 --> 00:16:28,155 Na maszynę, Rose! 206 00:16:28,230 --> 00:16:29,720 On jest psem. 207 00:16:29,799 --> 00:16:33,599 Wrócił do domu w Pittsburghu. Pittsburghu! 208 00:16:33,669 --> 00:16:36,866 Czy to ci coś mówi? o moim odwołaniu? 209 00:16:36,939 --> 00:16:39,840 Dlaczego z kimś szedłeś z Pittsburgha? 210 00:16:39,909 --> 00:16:42,639 To było nieuniknione, bo jestem... 211 00:16:42,711 --> 00:16:46,112 - Niszczyciel domu. - Niszczyciel domu, a ja jestem stary. 212 00:16:46,182 --> 00:16:48,150 Założyli mi turban, Rose. 213 00:16:48,217 --> 00:16:49,878 Założyli mi turban. 214 00:16:49,952 --> 00:16:52,386 - To spisek. - To jest spisek. Fabuła! 215 00:16:52,455 --> 00:16:55,913 David i Montana spiskują przeciwko mnie każdego dnia. 216 00:16:55,991 --> 00:16:58,357 - Te dranie. - Nie mogę tego zrobić. 217 00:16:58,427 --> 00:16:59,758 Masz rację. 218 00:16:59,829 --> 00:17:02,263 Dlaczego mi nie powiesz? wypaść z programu? 219 00:17:06,235 --> 00:17:08,169 Nie będziesz tego jeść. 220 00:17:09,338 --> 00:17:13,399 - Więc dlaczego to zamówiłeś? - Nie wiem. 221 00:17:13,476 --> 00:17:15,944 - Więc zakryj to. - Lubię je. 222 00:17:16,011 --> 00:17:17,911 Zakryj tyłki raków. 223 00:17:17,980 --> 00:17:21,279 Stephen, proszę zadzwonić do garderoby. 224 00:17:21,350 --> 00:17:24,979 Pół nocy nie spałem i myślałem tych wszystkich ludzi, tych przegranych. 225 00:17:25,054 --> 00:17:27,818 Całą drogę powrotną do Jeffreya Andersona. 226 00:17:27,890 --> 00:17:31,417 Poszedłeś z nim, kiedy tam byłeś dzieciak. Musisz to przeboleć. 227 00:17:31,494 --> 00:17:34,725 Zacznę jeść z Montaną. Doprowadzasz mnie do szału. 228 00:17:34,797 --> 00:17:36,822 Muszę wyjechać z tego programu póki jeszcze żyję. 229 00:17:36,899 --> 00:17:41,199 Cienki. Mógłbym cię wypisać na szóstkę miesiące. Mógłbyś wziąć urlop naukowy. 230 00:17:41,270 --> 00:17:43,204 Sześć miesięcy cię nie będzie. 231 00:17:43,272 --> 00:17:48,437 Powiemy, że Maggie poszła z wizytą Dalajlama. Sprawa duchowa. 232 00:17:48,511 --> 00:17:50,536 Myślałem, że Dalajlama przeniósł się do Los Angeles 233 00:17:50,613 --> 00:17:53,707 W takim razie jakiś inny Lama. Tak nie jest sprawa. Fernando Lama. Pospiesz się! 234 00:17:53,782 --> 00:17:57,013 NIE! Co bym zrobił na urlopie naukowym? 235 00:17:57,086 --> 00:17:59,577 To wszystko, co wiem, ten program. 236 00:18:00,656 --> 00:18:03,056 To takie żałosne. 237 00:18:05,461 --> 00:18:06,860 Już czas... 238 00:18:06,929 --> 00:18:10,330 wybrać się w wielką podróż most Jerzego Waszyngtona. 239 00:18:10,399 --> 00:18:12,264 Nie. 240 00:18:12,334 --> 00:18:14,461 To dobry pomysł. 241 00:18:14,537 --> 00:18:16,129 To kula. 242 00:18:16,205 --> 00:18:18,366 To kula! 243 00:18:18,440 --> 00:18:20,840 Zrobimy to ten ostatni raz, ok? 244 00:18:23,712 --> 00:18:25,646 W porządku, ten raz. 245 00:18:36,025 --> 00:18:38,118 - Jestem gotowy. Czy jesteś? - Tak. 246 00:18:50,839 --> 00:18:53,967 Oh! Och, spójrz! Spójrz, spójrz! 247 00:18:54,043 --> 00:18:58,412 Nie jesteś w tym programie telewizyjnym? Och, spójrz! 248 00:18:58,480 --> 00:19:01,506 - Wyglądasz na takiego małego. - Czy to ona? 249 00:19:01,584 --> 00:19:03,575 Jesteś z serialu Słońce też zachodzi. 250 00:19:03,652 --> 00:19:05,176 Chcę autograf. 251 00:19:05,254 --> 00:19:09,384 Wyglądasz tak ładnie. Poczekaj chwilę! 252 00:19:09,458 --> 00:19:11,392 Widzę cię codziennie w telewizji. 253 00:19:11,460 --> 00:19:13,724 Och, jak ona ma na imię? 254 00:19:13,796 --> 00:19:18,699 Och, powiedz mi jak masz na imię. Zamknąć się. Jak masz na imię? 255 00:19:18,767 --> 00:19:20,860 Celeste! Och, to ty! 256 00:19:20,936 --> 00:19:24,531 Daj mi to. Podpisz to dla mnie. Musisz na mnie poczekać. 257 00:19:24,607 --> 00:19:26,438 Tak, do kogo? 258 00:19:26,508 --> 00:19:29,568 Koronka. L-A-T-l-C-E. Nie mogę w to uwierzyć! 259 00:19:29,645 --> 00:19:32,205 - Twoje włosy wyglądają ładnie. - Możesz już wyjść. 260 00:19:32,281 --> 00:19:35,114 Nie mogę w to uwierzyć. Wejdź tam. 261 00:20:12,688 --> 00:20:13,950 Absolutnie. 262 00:20:14,023 --> 00:20:16,389 Wynajem samochodów ludziom? To jest aktorstwo. 263 00:20:16,458 --> 00:20:19,825 Tak właśnie się czuję. Że występuję. 264 00:20:19,895 --> 00:20:21,829 Motywacja jest wbudowana. 265 00:20:21,897 --> 00:20:25,333 Można było powiedzieć, że mam talent po prostu obserwując, jak wynajmuję samochód? 266 00:20:25,401 --> 00:20:27,596 To takie oczywiste. 267 00:20:27,670 --> 00:20:30,468 Mój Boże, masz piękne dłonie. 268 00:20:30,539 --> 00:20:32,700 Dłonie mówią tak wiele o człowieku. 269 00:20:34,510 --> 00:20:37,445 Jako aktor, Jestem bardzo świadomy swoich rąk. 270 00:20:37,513 --> 00:20:40,949 Kiedy gram Willy'ego, czuję to jakbym miał ręce sprzedawcy. 271 00:20:41,016 --> 00:20:44,213 Jesteś czymś tam na górze. 272 00:20:44,286 --> 00:20:46,550 Nie mogłem utrzymać wzroku z ciebie. 273 00:20:46,622 --> 00:20:51,616 Ciebie też zauważyłem. Dziewczyna w brązowym mundurze. 274 00:20:57,499 --> 00:20:59,797 Myślę, że unikamy intymności. Moja terapeutka mówi... 275 00:20:59,868 --> 00:21:03,326 Wytężałem umysł w poszukiwaniu pomysłów żeby wypędzić tę sukę z serialu! 276 00:21:03,405 --> 00:21:05,737 Mam to! Dajemy jej porażenie Bella. 277 00:21:05,808 --> 00:21:07,969 Prawidłowy! Na... Na... 278 00:21:08,043 --> 00:21:10,011 Jakim kretynem jesteś? 279 00:21:10,079 --> 00:21:12,240 To poważna, wyniszczająca choroba. 280 00:21:12,314 --> 00:21:15,010 David, pamiętasz, co się stało? na Bold and the Brash... 281 00:21:15,084 --> 00:21:17,075 kiedy zrobili Tiffany stać się nietrzymającym moczu? 282 00:21:17,152 --> 00:21:20,280 Czy ty? Tysiące listów z wyrazami współczucia. 283 00:21:20,356 --> 00:21:22,881 Stała się osobą moczącą łóżko rzecznik gwiazd. 284 00:21:22,958 --> 00:21:25,324 Prowadziła własny teleton. 285 00:21:25,394 --> 00:21:27,419 Czy tego właśnie chcemy, Davidzie? 286 00:21:27,496 --> 00:21:30,431 Musimy zejść z dziesięciocentówki seksualnie, bo tracę to. 287 00:21:30,499 --> 00:21:32,433 Zabiłbym, żeby cię mieć na czworakach. 288 00:21:32,501 --> 00:21:35,402 Zrobiłbyś to? Wtedy wiesz, co musisz zrobić. 289 00:21:35,471 --> 00:21:38,065 - Uczyń Maggie morderczynią. - Och, śmierć! 290 00:21:38,140 --> 00:21:40,108 Tak. To odmieni kraj przeciwko niej. 291 00:21:40,175 --> 00:21:42,109 - To nie może być żaden ze stałych bywalców. - Nawet Bolta? 292 00:21:42,177 --> 00:21:45,578 Nie, złoto Bolta, zwłaszcza z nadchodzi kwestia impotencji. 293 00:21:45,647 --> 00:21:48,810 - Jeden z dodatków? - Jeden z dodatków. 294 00:21:48,884 --> 00:21:50,943 Jeden z bezdomnych, David. 295 00:21:51,019 --> 00:21:53,886 - To okrutne. - To bardzo okrutne. 296 00:21:53,956 --> 00:21:56,948 - Pragniesz mnie, prawda, David? - W najdziwniejszy sposób. 297 00:21:57,025 --> 00:21:58,617 Jesteś tak blisko. 298 00:22:02,364 --> 00:22:05,643 Muszę poważnie to przemyśleć ten związek. 299 00:22:05,777 --> 00:22:08,678 Arielka powinna zostać zgwałcona przez ojca Cory’ego. 300 00:22:13,084 --> 00:22:17,953 Hrabina powinna zostać porwana przez jakichś kolorowych facetów. 301 00:22:18,022 --> 00:22:19,614 Kolorowi faceci? 302 00:22:19,691 --> 00:22:22,251 Czy możesz nas poinformować na bieżąco zanim Edmund tu dotrze? 303 00:22:22,327 --> 00:22:24,227 Zachęcamy do śledzenia. 304 00:22:24,295 --> 00:22:27,093 Claude jest zdeterminowany wziąć udział Pogrzeb Steve'a... 305 00:22:27,165 --> 00:22:30,760 na elektrycznym wózku inwalidzkim, który działa poprzez dmuchanie w rurkę. 306 00:22:30,835 --> 00:22:32,029 Tymczasem... 307 00:22:32,103 --> 00:22:34,936 To urocze, ale kiedy będziemy wprowadzisz kogoś w śpiączkę? 308 00:22:35,006 --> 00:22:38,737 Aktorzy nie lubią bawić się w śpiączkę. Uważają, że ogranicza to ich zasięg. 309 00:22:38,810 --> 00:22:40,277 Bardzo dobrze, Różo. 310 00:22:41,346 --> 00:22:42,973 Dzień dobry, panie Edwards. 311 00:22:54,859 --> 00:22:57,623 Jechaliśmy kilka wątków i... 312 00:22:57,695 --> 00:23:01,062 Chciałbym zabrać głos moje poważne obawy... 313 00:23:01,132 --> 00:23:04,431 o tym, że ten serial nabiera tempa spadek ocen. 314 00:23:06,237 --> 00:23:08,637 David, odkąd nas zabrałeś na Karaiby... 315 00:23:08,706 --> 00:23:12,005 to byli bezdomni z Jamajki ssanie zupy... 316 00:23:12,076 --> 00:23:16,604 i wielka fala na zewnątrz który kosztował 100 000 dolarów. 317 00:23:16,681 --> 00:23:19,912 To przygnębiające i drogie. Dwa słowa, których nienawidzę. 318 00:23:19,984 --> 00:23:25,786 Znasz słowa, które lubię? Lubię „energiczny” i „tani”. 319 00:23:25,857 --> 00:23:29,418 Zgadzam się w tysiąc procentach. Rose i ja właśnie badaliśmy... 320 00:23:29,494 --> 00:23:32,122 - Nie, nie byliśmy. - Tak, byliśmy. 321 00:23:32,196 --> 00:23:34,790 Ja też chciałem się tego trzymać społecznie istotne wątki fabularne... 322 00:23:34,866 --> 00:23:39,030 takich jak bezdomni lub wycieki ropy lub implanty piersi. 323 00:23:49,847 --> 00:23:53,977 Punkt, który próbuję przedstawić jest to, że teleturnieje nas pokonują. 324 00:23:54,052 --> 00:23:57,647 Jest pani gotująca kiełbaski prawie nas związał w zeszłym tygodniu. 325 00:23:57,722 --> 00:24:01,158 Powiedział to facet z mojego klubu tenisowego powinien nosić tytuł „Słońce też jest do bani”. 326 00:24:01,225 --> 00:24:03,693 Nie lubię tego pana. 327 00:24:03,761 --> 00:24:09,324 Byłem szefem za dnia programowania przez długi, długi czas. 328 00:24:11,002 --> 00:24:13,368 Może za długo. 329 00:24:13,438 --> 00:24:16,032 Nie bądź głupi. Programujesz w ciągu dnia. 330 00:24:16,107 --> 00:24:18,905 Ale wiem jedno. 331 00:24:18,976 --> 00:24:23,276 Kiedy oceny spadają, musisz zrobić coś drastycznego. 332 00:24:23,348 --> 00:24:26,215 Słowo na "D", David. Drastyczny. 333 00:24:27,518 --> 00:24:29,611 Może zasugeruję... 334 00:24:31,022 --> 00:24:32,455 morderstwo. 335 00:24:33,391 --> 00:24:34,517 Morderstwo? 336 00:24:34,592 --> 00:24:37,686 Przypadkowe morderstwo jednego z bezdomnych. 337 00:24:37,762 --> 00:24:40,856 Kto zamordowałby bezdomnego? 338 00:24:40,932 --> 00:24:41,921 Celeste? 339 00:24:41,999 --> 00:24:44,194 W końcu jest to dla niej świetne. 340 00:24:44,268 --> 00:24:48,671 Ma proces i zostaje wypuszczona. To koniec. Chcemy coś na wierzchu. 341 00:24:48,740 --> 00:24:52,540 Mówisz mi, że jej pragniesz zamordować bezdomnego. 342 00:24:52,610 --> 00:24:55,875 Zrelaksować się. To aktualne, i ma rezonans. 343 00:24:55,947 --> 00:24:58,108 Zapomnij o tym. Nie robię tego. 344 00:25:00,752 --> 00:25:03,778 Róża, ile czy płacisz za mieszkanie? 345 00:25:03,855 --> 00:25:09,350 Pracowałem z nią przez 15 lat i zapisywała każde wypowiedziane przez nią słowo. 346 00:25:09,427 --> 00:25:12,885 I nic nie piszę takie "śmieciowe". Zrozum mnie? 347 00:25:14,065 --> 00:25:16,465 Co powiedziała Róża? Co powiedziała? 348 00:25:16,534 --> 00:25:20,402 Uwielbia to, ale jest naprawdę zmęczona więc to rozwiniemy... 349 00:25:20,471 --> 00:25:22,496 i ona to wypoleruje rano. 350 00:25:22,573 --> 00:25:26,703 Davidzie, nie sądzę założyliśmy Maggie... 351 00:25:26,778 --> 00:25:29,474 w środowisku jadłodajni. 352 00:25:30,615 --> 00:25:33,880 Burton, ona jest teraz w środowisku. Daj jej chochelkę. Sprawa zamknięta. 353 00:25:33,951 --> 00:25:38,115 Nie powinienem był tego mówić. Jestem Przepraszam. Myliłem się, ty miałeś rację. 354 00:25:38,990 --> 00:25:40,321 Kto umiera? 355 00:25:43,995 --> 00:25:48,557 - Spójrz na huki. - Powinniśmy zabić tego blondyna. 356 00:25:48,633 --> 00:25:51,761 Nie możesz zabić blondynki. Zawieziesz połowę ludzi... 357 00:25:51,836 --> 00:25:52,928 To ona. 358 00:25:54,605 --> 00:25:56,539 - Ona umiera. - Daj mi spokój. 359 00:25:56,607 --> 00:25:59,906 Ma twarz anioła. Celeste powinien ją zabić z tą twarzą? 360 00:25:59,977 --> 00:26:03,242 Wiesz dlaczego? Ponieważ jest potężny. 361 00:26:03,314 --> 00:26:06,283 Młoda dziewczyna. Ona jest piękna, ale ona jest obłąkana. 362 00:26:06,350 --> 00:26:08,750 Ona jest beczką prochu. Ona ma brak równowagi chemicznej. Co to jest? 363 00:26:08,820 --> 00:26:11,812 - Dwubiegunowy. - Sprawa Billa Styrona. 364 00:26:11,889 --> 00:26:14,858 Jest w kuchni dla zup. Celeste jest tam. – Chcesz trochę zupy? 365 00:26:14,926 --> 00:26:18,157 Ale coś nie działa. – warczy. Wyciąga nóż. 366 00:26:18,229 --> 00:26:20,060 Przepraszam, Davidzie. 367 00:26:20,131 --> 00:26:22,190 - Skąd ona ma ten nóż? - Na nią. Burtona. 368 00:26:24,368 --> 00:26:26,097 To może zadziałać. 369 00:26:29,507 --> 00:26:33,637 Weszła. Nie wiem kto ona jest. Nazywa się Mavin, Slavin... 370 00:26:33,711 --> 00:26:35,645 - Nie ma agenta. - Znajdź ją! 371 00:26:35,713 --> 00:26:39,205 - A jeśli nie będzie mogła grać? - To nigdy wcześniej nas nie powstrzymywało. 372 00:26:40,551 --> 00:26:41,984 Co? 373 00:26:45,590 --> 00:26:49,185 Uciszamy ją. Ona nie mówi, nie musimy jej tyle płacić. 374 00:26:49,260 --> 00:26:52,957 Bezdomny głuchoniemy. Co może być bardziej żałosnego? 375 00:26:54,098 --> 00:26:56,032 Boże, nic mi nie jest. 376 00:27:11,449 --> 00:27:12,973 Lori Craven? 377 00:27:14,652 --> 00:27:17,849 - To twoje szczęście... - Dzień. 378 00:27:21,759 --> 00:27:25,217 Oto co się stanie. Umierasz z głodu. 379 00:27:25,296 --> 00:27:29,062 Nie jadłeś od lat, więc czujesz zapach zupy i ustawiasz się w kolejce. 380 00:27:29,133 --> 00:27:32,694 Twoje kolana się trzęsą. Potrząśnij kolanami. 381 00:27:32,770 --> 00:27:34,670 Trochę mniej. 382 00:27:34,739 --> 00:27:36,229 Doskonały! Piękny! 383 00:27:36,307 --> 00:27:41,574 Kiedy przychodzi pani od zupy, coś w Tobie pęka. 384 00:27:41,646 --> 00:27:43,671 - Załamanie. - Dokładnie, dokładnie. 385 00:27:43,748 --> 00:27:45,682 Wszystko do ciebie dotarło... 386 00:27:45,750 --> 00:27:49,447 bieda, deprywacja, sikanie na ulicach. 387 00:27:49,520 --> 00:27:52,421 Sięgasz więc do torby... 388 00:27:52,490 --> 00:27:55,118 i chwyć nóż! 389 00:27:55,192 --> 00:27:59,390 - Jest naprawdę duży! - Na ekranie wygląda na mniejszy. 390 00:27:59,463 --> 00:28:03,456 Bierzesz nóż, i rzucasz się na panią od zupy. 391 00:28:04,535 --> 00:28:09,268 Ponieważ jesteś niemy, nie możesz mówić, więc trochę pochrząkasz. 392 00:28:09,340 --> 00:28:11,365 Dobra? Spróbuj. 393 00:28:12,343 --> 00:28:13,776 Dobry. 394 00:28:13,844 --> 00:28:15,869 Dla kogo się rzucam? 395 00:28:15,947 --> 00:28:17,881 Rzucasz się na Maggie. 396 00:28:18,749 --> 00:28:22,446 Panna Celeste Talbert. Idziemy świetnie, dzieciaku. 397 00:28:22,520 --> 00:28:25,956 OK, chłopcy i dziewczęta, będziemy nagrywać tę próbę. 398 00:28:26,023 --> 00:28:29,789 I pamiętajcie, bieda, depresja... 399 00:28:29,860 --> 00:28:31,589 choroby społeczeństwa. 400 00:28:31,662 --> 00:28:37,066 Składamy oświadczenie. Nie podkreślaj tego, po prostu to zrób. 401 00:28:37,134 --> 00:28:39,864 - Burtona? - Przepraszam. 402 00:28:39,937 --> 00:28:44,533 - Rose, mogę z tobą porozmawiać na zewnątrz? - O czym? 403 00:28:44,609 --> 00:28:47,942 Ta sprawa z wujkiem Hugo i testament. Uważam to za mylące. 404 00:28:48,012 --> 00:28:49,445 Jesteś zdezorientowany? 405 00:28:49,513 --> 00:28:53,449 Tym człowiekiem był twój wujek. Zmarł. Nie zostawił ci gówna. 406 00:28:53,517 --> 00:28:56,077 Jesteś zdenerwowany. Okres. 407 00:28:56,153 --> 00:28:59,953 A co z ich wspólną historią? Czy zawsze była wrogość? 408 00:29:00,024 --> 00:29:02,739 Tak! Odkąd podbiegłeś sznaucer mężczyzny. 409 00:29:02,873 --> 00:29:06,240 Mam scenariusz na zewnątrz. 410 00:29:06,310 --> 00:29:08,938 Chcę tylko zrobić kilka notatek. Dobra? Proszę. 411 00:29:10,147 --> 00:29:14,277 Myślałem, że grałeś, ale nigdy nie byłeś tak dobry. 412 00:29:20,724 --> 00:29:22,783 - Co? - Nadchodzi. 413 00:29:22,859 --> 00:29:25,760 Dawid! Dawid! 414 00:29:27,164 --> 00:29:29,064 Bardzo mi przykro. 415 00:29:29,132 --> 00:29:33,125 Zamordowałem jakąś bezdomną dziewczynę? Czy jesteś szalony? 416 00:29:33,203 --> 00:29:34,636 Róża! 417 00:29:36,873 --> 00:29:39,967 Po prostu tu była. Kochanie, było wypadek. Upada na nóż. 418 00:29:40,043 --> 00:29:42,170 - I co wtedy? - Jest wielka próba. 419 00:29:42,245 --> 00:29:43,974 David, kolejny proces? 420 00:29:44,047 --> 00:29:47,016 Od 1987 roku nie było żadnego procesu. Chcieli śmierci na górze. 421 00:29:47,084 --> 00:29:50,679 - Nie zrobię tego! - No cóż. 422 00:29:52,789 --> 00:29:54,222 O mój Boże. 423 00:29:54,291 --> 00:29:57,226 To nic, tylko mój... 424 00:29:57,294 --> 00:29:58,625 O mój Boże! 425 00:29:59,663 --> 00:30:01,756 Pocieraj tutaj. Proszę, proszę! 426 00:30:01,832 --> 00:30:03,265 Mam to! 427 00:30:03,333 --> 00:30:05,301 Zadzwonisz do Edmunda i porozmawiasz? 428 00:30:05,369 --> 00:30:08,429 - Mają ochotę na zabijanie. - Powiedzieli to? 429 00:30:08,505 --> 00:30:10,666 Nie masz pojęcia o flaku Dostaję od kierownictwa. 430 00:30:10,741 --> 00:30:13,141 Próbuję cię przed tym chronić ponieważ cię kocham i to moja praca. 431 00:30:13,210 --> 00:30:16,304 Ale tym razem ustanowił prawo. 432 00:30:16,380 --> 00:30:19,281 - Ale nie zrobimy tego. - Nie jesteśmy? 433 00:30:19,349 --> 00:30:21,442 Powiedziałem: „Celeste nie będzie szczęśliwy kamper. 434 00:30:21,518 --> 00:30:24,578 Nie możesz mnie zmusić, żebym jej to zrobił! Kocham ją!” 435 00:30:24,654 --> 00:30:28,681 - Może powinniśmy to zrobić. - Nie. Boli mnie, gdy cię ranię. 436 00:30:28,759 --> 00:30:32,820 - Nie zrobię tego! - To nie twoja decyzja. 437 00:30:32,896 --> 00:30:34,955 To dochodzi z góry. 438 00:30:35,031 --> 00:30:39,991 Musimy już wstawać, idź tam i zrób to! 439 00:30:43,240 --> 00:30:44,673 Zróbmy to! 440 00:30:44,741 --> 00:30:46,572 Miejsca, wszyscy. 441 00:30:46,643 --> 00:30:49,441 Opalony! Gdzie do cholery czy to ta kobieta? 442 00:30:53,483 --> 00:30:55,178 Miejsca, wszyscy. 443 00:30:55,252 --> 00:30:58,221 I trzy... 444 00:30:58,288 --> 00:31:00,119 dwa... 445 00:31:00,190 --> 00:31:01,919 jeden. 446 00:31:08,432 --> 00:31:12,027 - Trochę zupy, jest taka rozgrzewająca. - Jesteś taka miła, panienko. 447 00:31:12,102 --> 00:31:14,161 Mów mi Maggie. 448 00:31:16,239 --> 00:31:19,936 Oto jesteśmy. Proszę wejść, i zejdź ze słońca. 449 00:31:20,010 --> 00:31:21,944 Nadchodzi. 450 00:31:22,012 --> 00:31:23,639 Oto twoje. 451 00:31:24,881 --> 00:31:27,475 I twoje, kochanie. 452 00:31:27,551 --> 00:31:29,348 Trochę dla ciebie. 453 00:31:34,724 --> 00:31:36,954 Ten po tym. 454 00:31:47,337 --> 00:31:48,895 Lori? 455 00:31:50,006 --> 00:31:52,133 Ciocia Celeste. 456 00:31:58,482 --> 00:32:00,074 To cięcie. 457 00:32:01,084 --> 00:32:04,315 - Czy niemy przemówił? - Lori, jesteś niemowa. Nie mów. 458 00:32:04,387 --> 00:32:06,218 Przepraszam. 459 00:32:10,560 --> 00:32:15,361 Cześć, Edwardzie. Jestem bardzo wściekły. Myślę, że Rose Schwartz powinna być... 460 00:32:17,968 --> 00:32:20,334 Myśleliśmy, że tak będziesz się czuł. My też to kochamy. 461 00:32:21,872 --> 00:32:24,807 Jak miło cię widzieć! 462 00:32:26,176 --> 00:32:29,441 Spójrz na siebie! Co tu robisz? 463 00:32:30,614 --> 00:32:32,673 Cóż, opuściłem uczelnię. 464 00:32:32,749 --> 00:32:34,774 Opuściłeś uczelnię. 465 00:32:34,851 --> 00:32:37,081 To znaczy, że wyszedłeś? Chyba nie chcesz powiedzieć, że rzuciłeś studia? 466 00:32:37,153 --> 00:32:41,385 Zostawiłeś to? NIE! Nie, to jest niemożliwe. Nie. Chodź. 467 00:32:41,458 --> 00:32:45,019 Jestem wdzięczny za wszystko zrobiłeś. 468 00:32:45,095 --> 00:32:48,064 Czesne. Wszystkie kontrole. Jak mógłbym żyć bez ciebie? 469 00:32:48,131 --> 00:32:50,065 Gdzie się zatrzymasz? 470 00:32:51,334 --> 00:32:53,666 - W hotelu Marmaduke. - Nie ma takiego miejsca. 471 00:32:53,737 --> 00:32:55,102 Tak, istnieje. 472 00:32:55,171 --> 00:32:58,698 Pójdziemy tam, zabierzemy twoje rzeczy a potem pojechać na lotnisko. 473 00:32:58,775 --> 00:33:01,642 - Gdzie idziemy? - Idziesz do domu. 474 00:33:01,711 --> 00:33:04,509 Nie mogę iść do domu. Właśnie dostałem pracę. 475 00:33:04,581 --> 00:33:06,105 Taxi! 476 00:33:06,182 --> 00:33:07,774 Chcę działać! 477 00:33:09,786 --> 00:33:12,619 Nie mów: „Chcę grać”. Kiedykolwiek. Proszę! 478 00:33:12,689 --> 00:33:15,317 - Czy mogę prosić o autograf? - Tak! Do kogo? 479 00:33:15,392 --> 00:33:17,656 Przepraszam, proszę pana. W każdym razie dziękuję. 480 00:33:19,229 --> 00:33:21,720 Nie mogę tego otrząsnąć. To wszystko, o czym kiedykolwiek myślę. 481 00:33:21,798 --> 00:33:25,393 - Czy babcia wie, że tu jesteś? - Tak. Powiedziałem jej wczoraj. 482 00:33:25,468 --> 00:33:27,698 Jesteś za młody być samemu w mieście. 483 00:33:27,771 --> 00:33:29,705 Miałeś 16 lat kiedy przyjechałeś do Nowego Jorku. 484 00:33:29,773 --> 00:33:32,241 Uważasz mnie za wzór do naśladowania? Chcesz skończyć jak ja? 485 00:33:32,309 --> 00:33:34,072 Potrzebuję taksówki! 486 00:33:34,144 --> 00:33:36,510 Nie mogę tego mieć. Po prostu nie mogę tego mieć! 487 00:33:36,580 --> 00:33:40,414 Dlaczego to musi dotyczyć ciebie? A co ze mną? 488 00:33:40,483 --> 00:33:41,848 Proszę! 489 00:33:41,918 --> 00:33:47,686 Nie widziałem Cię w seniorskim przedstawieniu, opuściłeś trzy dni pracy? Proszę! 490 00:33:47,757 --> 00:33:50,351 - Mam tu życie. - Ale kocham cię. 491 00:33:50,427 --> 00:33:51,655 Kocham cię. 492 00:33:51,728 --> 00:33:56,062 Kto wysłał czekoladki, kiedy byłeś chory i dzwonił do ciebie dzień i noc? 493 00:33:56,132 --> 00:33:58,794 - Zostaję, Celeste. - Idziesz. 494 00:33:58,868 --> 00:34:00,961 Przeczytaj moje usta. 495 00:34:04,541 --> 00:34:07,135 Nie mów: „Czytaj z moich ust”. Naprawdę. 496 00:34:07,210 --> 00:34:10,270 - Mówisz poważnie? - Mówię bardzo poważnie. 497 00:34:10,347 --> 00:34:12,872 W porządku, jeśli zostajesz, zostajesz ze mną. 498 00:34:12,949 --> 00:34:14,517 To nie zadziałało! 499 00:34:14,651 --> 00:34:19,179 Nie pozwolę, żeby to zadziałało jej zaleta. Musimy być mądrzy! 500 00:34:19,255 --> 00:34:22,486 Wiesz, ty i ja nigdy się nie wymienialiśmy nasze poglądy na temat religii... 501 00:34:22,559 --> 00:34:24,618 nigdy nie udostępniałem nasze wspomnienia z dzieciństwa... 502 00:34:24,694 --> 00:34:26,924 Chcesz wiedzieć o moim dzieciństwie? 503 00:34:26,996 --> 00:34:29,430 Nie miałem przyjaciół. Nałożyłam za dużo makijażu. 504 00:34:29,499 --> 00:34:32,696 Wszystkie dzieci myślały, że jestem zły! Teraz spójrz na mnie. Pielęgniarka Nan. 505 00:34:32,769 --> 00:34:35,260 Davidzie, nie mogę złoczyńca na zawsze. 506 00:34:36,573 --> 00:34:39,098 Jestem słodki. Jestem delikatny. Jestem ofiarą! 507 00:34:39,175 --> 00:34:41,541 Czy możesz po prostu... z włosami. 508 00:34:41,611 --> 00:34:43,545 Potrzebuję papierosa. 509 00:34:47,984 --> 00:34:53,149 - Chcę, żeby Celeste spłonęła. - Ja też. 510 00:34:53,223 --> 00:34:56,556 Zwłaszcza jeśli to pomoże przybliż nas. Jestem optymistą. 511 00:34:56,626 --> 00:34:58,890 Czy chcesz o tym usłyszeć moje dzieciństwo? 512 00:35:00,396 --> 00:35:02,159 Aktor, który do ciebie napisał... 513 00:35:02,232 --> 00:35:05,258 ten, z którym Celeste miała romans, ten, którego nienawidziła. 514 00:35:05,335 --> 00:35:08,327 Jeffreya Andersona. Wyrzuciła go z serialu. 515 00:35:08,404 --> 00:35:10,463 Przyprowadź go z powrotem! 516 00:35:10,540 --> 00:35:13,168 - Nie masz nic przeciwko? - OK. Tylko sprawdzam. 517 00:35:13,243 --> 00:35:16,576 Pewnie coś sprzedaje. Kto wie, gdzie on do cholery jest? 518 00:35:16,646 --> 00:35:18,409 Jest na Florydzie. 519 00:35:18,481 --> 00:35:20,449 Pozwoli pan? 520 00:35:23,086 --> 00:35:25,919 Co jest z tobą? Nie mogę położyć na tym palca. 521 00:35:25,989 --> 00:35:29,925 Nie jesteś w moim typie. Jestem przyzwyczajony do randek z drobnymi, chudymi dziewczynami. 522 00:35:29,993 --> 00:35:31,927 Ale bardzo mnie do ciebie ciągnie! 523 00:35:31,995 --> 00:35:35,089 To nie tylko kwestia chemii. Wierzę, że to duchowe. 524 00:35:35,165 --> 00:35:39,761 Ja też w to wierzę. Teraz, jeśli chcesz poznać prawdziwego mnie… 525 00:35:40,770 --> 00:35:42,362 Znajdź Jeffreya Andersona. 526 00:35:42,438 --> 00:35:44,804 Hmm. Czy mogę dotknąć twoich piersi? 527 00:35:44,874 --> 00:35:46,307 Znajdź go! 528 00:35:54,284 --> 00:35:55,945 Gdzie poszedłeś? 529 00:35:57,187 --> 00:35:59,849 Wjechałem w drogę i pojechałem na północ do Opatrzności. 530 00:35:59,923 --> 00:36:02,323 - Spotkałem burmistrza. - Burmistrz Providence? 531 00:36:02,392 --> 00:36:04,189 - Co powiedział? - Burmistrz. 532 00:36:04,260 --> 00:36:06,251 - Burmistrz Providence. - Kto? 533 00:36:06,329 --> 00:36:09,230 Burmistrz Providence, tato? 534 00:36:09,299 --> 00:36:12,393 Tak! Burmistrz Providence. 535 00:36:13,336 --> 00:36:15,463 Wyspa Rhode! 536 00:36:15,538 --> 00:36:17,028 Och, kelner! 537 00:36:17,106 --> 00:36:18,698 Kelner! 538 00:36:18,775 --> 00:36:20,743 On siedział w hotelowym lobby. 539 00:36:20,810 --> 00:36:23,870 - Kelner? Kelner? - Co powiedział? 540 00:36:25,515 --> 00:36:30,418 "Dzień dobry." Powiedziałem, „Masz tu ładne miasto, burmistrzu”. 541 00:36:30,486 --> 00:36:34,820 - Więc... - Świetnie sobie tam radzisz. 542 00:36:34,891 --> 00:36:37,587 Potem wypiłem kawę... 543 00:36:40,496 --> 00:36:43,522 Potem pojechałem do Bostonu. 544 00:36:43,600 --> 00:36:48,094 Świetne miasto, Boston. Potem para innych miast w Mszy św. 545 00:36:48,171 --> 00:36:52,198 Portland, Bangor i prosto do domu! 546 00:36:52,275 --> 00:36:53,833 Co on krzyczy? 547 00:37:03,152 --> 00:37:05,518 Ma pan gościa, panie Loman. 548 00:37:05,588 --> 00:37:08,284 Przestań nazywać mnie panem Lomanem! 549 00:37:08,358 --> 00:37:11,418 Cześć, Jeffrey. Davida Barnesa. Producent, Sun Also Sets. 550 00:37:12,962 --> 00:37:16,022 - Widziałem przedstawienie. - Ach, nie, nie! 551 00:37:16,099 --> 00:37:17,498 Co? 552 00:37:17,567 --> 00:37:19,762 NIE! Nie dzisiaj! 553 00:37:19,836 --> 00:37:22,304 Jezu, Boże, oni byli okropni! 554 00:37:22,372 --> 00:37:26,035 Widziałem już teatr z kolacją. Prawdziwy talent rozpoznaję, kiedy go widzę. 555 00:37:26,109 --> 00:37:28,634 - Co? - Myślę, że jesteś jedyny w swoim rodzaju. 556 00:37:28,711 --> 00:37:31,077 Czy mogę postawić ci drinka? Wyglądasz na trochę spierzchniętego. 557 00:37:31,147 --> 00:37:33,581 Tak, tak, dzięki. Jasne. Bar... 558 00:37:33,650 --> 00:37:35,345 Najpierw zmień. 559 00:37:37,120 --> 00:37:39,088 Zaraz tam będę. 560 00:37:45,061 --> 00:37:47,689 Co dokładnie miałbym robić w programie? 561 00:37:47,764 --> 00:37:51,222 Myśleliśmy, że wrócisz jako oryginalna postać. 562 00:37:51,301 --> 00:37:53,235 Roda Randalla? 563 00:37:53,303 --> 00:37:58,536 Oto jest. Rod Randall powraca jako światowej sławy lekarz. 564 00:37:58,608 --> 00:38:00,633 Studiował w Europie. 565 00:38:01,778 --> 00:38:05,305 Podoba mi się to. Problemy życia i śmierci. Był za granicą. 566 00:38:05,381 --> 00:38:08,009 - Wiedeń. - Doskonały. 567 00:38:08,084 --> 00:38:11,747 To taki kontynentalny, świat jest zmęczony. 568 00:38:11,821 --> 00:38:13,789 To wszystko. 569 00:38:13,856 --> 00:38:15,687 Podoba mi się to. 570 00:38:15,758 --> 00:38:18,124 Widział różne rzeczy w Europie. 571 00:38:18,194 --> 00:38:20,788 Sprawy europejskie. Wyrafinowane rzeczy. 572 00:38:20,863 --> 00:38:24,196 - Rzeczy świata. - Może akcent. 573 00:38:24,267 --> 00:38:26,497 Trzymałbym się z daleka od akcentów. 574 00:38:26,569 --> 00:38:32,030 Rzecz jednak w tym, że mam pomysł na jednoosobowego Hamleta. 575 00:38:32,108 --> 00:38:34,042 Potrzebuję czasu, żeby to rozwinąć. 576 00:38:34,110 --> 00:38:38,137 Przyjedź do Nowego Jorku. Przygotujemy Cię z producentem, zrób to poza Broadwayem. 577 00:38:38,214 --> 00:38:41,809 Moja teoria jest taka wszyscy bohaterowie to Hamlet. 578 00:38:41,884 --> 00:38:44,444 To wszystko się dzieje w głowie Hamleta. 579 00:38:44,520 --> 00:38:47,353 Potrzebujesz więc tylko jednego aktora. Czy jestem szalony? 580 00:38:47,423 --> 00:38:50,324 Nie. To już się wyjaśnia dla mnie dużo rzeczy. 581 00:38:50,393 --> 00:38:54,591 Powrót do Słońca też zachodzi, jaki jest omawiany temat. 582 00:38:54,664 --> 00:38:56,495 Niedługo po powrocie... 583 00:38:57,233 --> 00:39:01,636 Zaczyna doktor Rod Randall burzliwy romans... 584 00:39:01,704 --> 00:39:03,569 z Celeste Talbert. 585 00:39:13,082 --> 00:39:14,640 Celeste Talbert? 586 00:39:16,619 --> 00:39:19,213 To ona mnie wykończyła z serialu 20 lat temu. 587 00:39:20,390 --> 00:39:21,482 Mam na myśli... 588 00:39:21,557 --> 00:39:25,618 Celeste i ja, byliśmy tylko dziećmi. 589 00:39:25,695 --> 00:39:28,960 Ale... Przepraszam. Mimo to coś mieliśmy. 590 00:39:29,031 --> 00:39:30,828 Był... 591 00:39:30,900 --> 00:39:32,868 ogień, pasja. 592 00:39:32,935 --> 00:39:36,837 NIE! Chciała być wielka gwiazda! 593 00:39:36,906 --> 00:39:39,568 Nic innego się nie liczyło. Miłość. Nic! 594 00:39:42,178 --> 00:39:43,941 Spójrz na to. 595 00:39:45,014 --> 00:39:48,541 Porozmawiajcie o ulotnym rydwanie sławy. 596 00:39:52,488 --> 00:39:53,512 Ojej, świst. 597 00:39:55,825 --> 00:39:56,849 Jezus. 598 00:39:58,027 --> 00:40:01,463 Kurczę, czy to się schrzaniło! 599 00:40:01,531 --> 00:40:04,932 Ale teraz tu jesteś niespodziewanie oferuje mi... 600 00:40:05,001 --> 00:40:06,798 kolejna szansa. 601 00:40:06,869 --> 00:40:08,803 Szansa na bycie kimś. 602 00:40:08,871 --> 00:40:11,772 Bądź kimś. 603 00:40:11,841 --> 00:40:14,173 Zapoznaj się ponownie z Celeste. 604 00:40:16,846 --> 00:40:19,815 I zniszczyć jej życie sposób, w jaki zniszczyła mój! 605 00:40:51,481 --> 00:40:53,073 Nowy chłopak w mieście? 606 00:40:53,149 --> 00:40:56,346 Właśnie zszedłem z choo-choo. 607 00:40:56,419 --> 00:40:58,353 Masz piękne oczy. 608 00:40:58,421 --> 00:41:00,821 Są niczym w porównaniu do moich cycków. 609 00:41:02,258 --> 00:41:04,556 Wpadnij do mnie kiedyś. 610 00:41:11,808 --> 00:41:13,241 Dzień dobry. 611 00:41:15,745 --> 00:41:17,679 - Tawny. - Witam, panno Talbert. 612 00:41:17,747 --> 00:41:21,444 - Poznałeś moją siostrzenicę Lori? - Tak, kilka razy. 613 00:41:21,517 --> 00:41:24,281 - To moja nowa współlokatorka. - Dobrze dla ciebie. 614 00:41:24,354 --> 00:41:26,686 Dlaczego musisz to zrobić taka produkcja na ten temat? 615 00:41:26,756 --> 00:41:30,817 Więc jestem szczęśliwy przez jedną krótką chwilę, migocząca chwila. Pozwij mnie. 616 00:41:30,893 --> 00:41:32,986 - Gdzie idziesz? - Pokój statystów. 617 00:41:33,062 --> 00:41:35,496 Muszę dostać w moje bezdomne szmaty. 618 00:41:42,839 --> 00:41:47,105 Rod Randall powrócił z martwych? Jakie to głupie? 619 00:41:47,176 --> 00:41:50,270 Mężczyzna zginął w 1973 r w wypadku samochodowym. 620 00:41:50,346 --> 00:41:53,975 Więc nie został zabity. Został okaleczony. Poddajemy go operacji rekonstrukcyjnej. 621 00:41:54,050 --> 00:41:58,316 O czym ty mówisz? Facet został ścięty. Sprawdziłem to. 622 00:41:58,388 --> 00:42:01,255 Był w drodze do Jukonu w różowym kabriolecie... 623 00:42:01,324 --> 00:42:03,690 zobaczyć swego brata, który był były więzień imieniem Francis... 624 00:42:03,760 --> 00:42:07,093 kiedy przyjechał ciągnik siodłowy i odciął mu głowę. 625 00:42:07,163 --> 00:42:09,825 Wiesz, co to oznacza. On nie ma głowy! 626 00:42:09,899 --> 00:42:12,163 Jak mam pisać dla faceta to nie ma głowy? 627 00:42:12,235 --> 00:42:14,499 Nie ma ust ani strun głosowych. Co chcesz, żebym zrobił? 628 00:42:14,570 --> 00:42:18,802 Zamrozili głowę, założyli ją z powrotem podczas dwudniowej operacji. 629 00:42:18,875 --> 00:42:20,502 Użyj swojej wyobraźni. 630 00:42:20,576 --> 00:42:22,510 On nie ma głowy! 631 00:42:22,578 --> 00:42:25,240 Nieważne, nieważne. Rozpracuję to sam. 632 00:42:25,314 --> 00:42:30,013 Chcę, żebyś pomógł mi zrozumieć czyniąc matkę Celeste Montana. 633 00:42:30,086 --> 00:42:32,987 Kiedy Celeste ją miała? miała pięć, sześć, siedem lat? Gdy? 634 00:42:33,056 --> 00:42:35,957 Zgadnij co. Rozpracujesz to. Jesteś pisarzem. 635 00:42:36,025 --> 00:42:39,119 Co to za końskie gówno? Jestem matką Montany? 636 00:42:39,195 --> 00:42:41,459 Nigdy! A ty! 637 00:42:41,531 --> 00:42:44,364 O nie, nie, nie. 638 00:42:44,434 --> 00:42:48,234 - Nie wierzę, że to napiszesz. - Nie zrobiłem tego. Zrobił to! 639 00:42:48,304 --> 00:42:51,364 - A ty! A ty! - Miałem rozkazy. 640 00:42:51,441 --> 00:42:53,068 Podobnie było z Hitlerem! 641 00:42:53,142 --> 00:42:56,202 Nie mam na myśli Hitlera. Mam na myśli tego drugiego faceta. 642 00:42:56,279 --> 00:42:57,837 - Hess. - Eichmanna. 643 00:42:58,981 --> 00:43:02,178 Eichmanna! Dziękuję. Eichmanna. To ty. 644 00:43:02,251 --> 00:43:06,415 Rod Randall wraca z Wiednia? Zakochałam się w nim? 645 00:43:06,489 --> 00:43:09,947 I okazuje się, że Montana być moją córką? 646 00:43:10,026 --> 00:43:12,995 Jak w imię Boga czy to możliwe? 647 00:43:13,062 --> 00:43:17,658 Nie ustaliliśmy tego, ale mroczny sekret cię dręczy. 648 00:43:17,734 --> 00:43:22,398 David, nie możesz zamienić mnie w... babcia. Nadal mam swój wygląd. 649 00:43:22,472 --> 00:43:25,373 Myślę, że romans z Rodem to równoważy. 650 00:43:25,441 --> 00:43:28,069 - Kto go gra? - Jest aktorem-aktorem. 651 00:43:28,144 --> 00:43:29,975 O nie, nie. 652 00:43:30,046 --> 00:43:32,446 Nie będziesz mnie trzymać znowu z tym Johnem Farbsteinem... 653 00:43:32,515 --> 00:43:34,847 z żółtymi zębami i długie włosy w nosie. 654 00:43:34,917 --> 00:43:38,148 Nie idę z nim do łóżka. Z niektórymi ludźmi nie idę do łóżka. 655 00:43:39,322 --> 00:43:41,722 Przepraszam. pomyślałem to była moja garderoba. 656 00:43:46,162 --> 00:43:47,254 Witaj, Celeste. 657 00:43:55,638 --> 00:43:57,697 Może powinienem był wysłać notatkę. 658 00:44:19,662 --> 00:44:22,563 Nie, Rod, to nie czas. 659 00:44:22,632 --> 00:44:26,159 Musimy myśleć o biednych głucha dziewczyna na górze. 660 00:44:28,738 --> 00:44:30,262 Dobry wieczór. 661 00:44:34,577 --> 00:44:38,536 Jestem dr Monica Demonico neurochirurg przydzielony do tej sprawy. 662 00:44:38,614 --> 00:44:40,946 Ty musisz być doktor Rod Randall. 663 00:44:41,017 --> 00:44:44,145 Dobrze, że przyszedłeś w tak krótkim czasie. 664 00:44:44,220 --> 00:44:47,917 Dziewczynie nic się nie stanie. Trenowałem w Europie. 665 00:44:47,990 --> 00:44:49,787 Naprawdę? 666 00:44:49,859 --> 00:44:52,623 Maggie, wiem, że tak było nasze różnice w przeszłości, ale... 667 00:44:53,896 --> 00:44:56,831 Maggie, przyszedłem, gdy tylko się dowiedziałem. Byłem na siłowni. 668 00:44:56,899 --> 00:44:59,697 Ojciec Cory mi o tym opowiadał twoje doświadczenie w jadłodajni. 669 00:44:59,769 --> 00:45:02,670 - Wszystko w porządku? - Śruba? 670 00:45:03,840 --> 00:45:05,831 Nie zdawałem sobie sprawy, że tu będziesz. 671 00:45:05,908 --> 00:45:07,773 Cóż, jestem. 672 00:45:09,312 --> 00:45:13,146 Rod, chciałbym cię poznać mój mąż Bolt. 673 00:45:13,216 --> 00:45:15,548 Doktor Rad Rondall. Roda Randalla. 674 00:45:15,618 --> 00:45:17,552 To stary przyjaciel rodziny. 675 00:45:17,620 --> 00:45:21,056 Studiuje na Kontynencie. 676 00:45:39,575 --> 00:45:40,837 Witaj, mamo. 677 00:45:42,912 --> 00:45:45,005 Potrzebuję chwili samotności. 678 00:46:13,142 --> 00:46:17,169 Maggie, pomyślałem o niczym oprócz... 679 00:46:17,246 --> 00:46:19,043 co my kiedyś... 680 00:46:20,850 --> 00:46:22,943 Przepraszam. Zapomniałem o liniach. 681 00:46:23,019 --> 00:46:25,613 - Czy mogę to zrobić jeszcze raz? - Nadal kręcimy? 682 00:46:25,688 --> 00:46:28,248 - Gotowy, kiedy będziesz. - Przepraszam. Jeszcze raz. 683 00:46:28,324 --> 00:46:30,622 Podniesiemy to z pocałunku. 684 00:46:30,693 --> 00:46:32,126 Prawidłowy. 685 00:46:44,640 --> 00:46:48,974 Nie myślałem o niczym, z wyjątkiem tego, czym kiedyś byliśmy. 686 00:46:49,045 --> 00:46:51,070 Jak my... 687 00:46:51,147 --> 00:46:54,913 Przepraszam. Po prostu tego nie zrobiłem czuć cokolwiek. Jeszcze raz? 688 00:47:08,364 --> 00:47:11,891 Nie myślałem o niczym oprócz czym kiedyś byliśmy. Stworzyliśmy magię. 689 00:47:11,968 --> 00:47:13,629 To cięcie. 690 00:47:13,703 --> 00:47:15,898 Ten był dla mnie dobry. 691 00:47:20,076 --> 00:47:22,010 Specjalna scena, kochanie. 692 00:47:24,213 --> 00:47:27,740 Nie waż się przede mną uciekać. To było nieprofesjonalne. 693 00:47:27,817 --> 00:47:31,810 To było? Co to był za garnek próbowałeś mnie naciągnąć? 694 00:47:31,887 --> 00:47:34,913 Starałem się dobrze oddać scenę. Wiesz, że jestem perfekcjonistą. 695 00:47:34,991 --> 00:47:38,449 Jest mi teraz ciężko w życiu i w serialu. Dobra? 696 00:47:38,527 --> 00:47:42,327 20 lat temu było mi ciężko kiedy zostawiłeś mnie na śmierć! 697 00:47:42,398 --> 00:47:45,492 I wróciłeś, żeby się odwdzięczyć? To jakiś rodzaj zemsty? 698 00:47:45,568 --> 00:47:47,763 Nie pochlebiaj sobie. Jestem tu dla siebie! 699 00:47:47,837 --> 00:47:51,000 Dostałem szansę na karierę, i nie zamierzam tego spieprzyć! 700 00:47:51,073 --> 00:47:53,507 David pomoże mi w produkcji mój jednoosobowy Hamlet poza Broadwayem. 701 00:47:53,576 --> 00:47:55,771 Świat idzie odkryć na nowo swój wielki talent. 702 00:47:55,845 --> 00:47:57,142 Wierzysz Davidowi? 703 00:47:59,115 --> 00:48:02,949 Próba pozbycia się mnie nie zadziała. Nie wrócę na Florydę. 704 00:48:03,019 --> 00:48:06,580 Próbujesz grać z Willym Lomanem z przodu starych pierdów jedzących klops! 705 00:48:06,655 --> 00:48:09,624 Żucie i siorbanie i wypluwają ich pestki. 706 00:48:09,692 --> 00:48:12,820 Słucham ich każdego wieczoru kaszle i skacze! 707 00:48:12,895 --> 00:48:15,523 Byłem w piekle! Wysłane tam przez Ciebie! 708 00:48:15,598 --> 00:48:18,123 Co się stało z twoją karierą to nie była moja wina! 709 00:48:18,200 --> 00:48:21,033 - Nie tak to widzę. - Jeśli cię skrzywdziłem, naprawdę przepraszam. 710 00:48:21,103 --> 00:48:24,163 - Byłem bardzo młody. - Już nie, kochanie. 711 00:48:25,274 --> 00:48:28,675 Tak w ogóle, po co ci się spieszy? Muszę jechać do centrum handlowego? 712 00:48:45,861 --> 00:48:48,887 Daj im z siebie wszystko w Paramusie. 713 00:48:52,601 --> 00:48:54,125 Och, pyszne! 714 00:48:54,203 --> 00:48:55,636 Z łyżką. 715 00:48:55,704 --> 00:48:57,968 On jest mój. Dotykasz, umierasz. 716 00:48:58,040 --> 00:49:00,201 Nie marzyłbym o tym. Jest dla ciebie idealny. 717 00:49:06,202 --> 00:49:08,830 Przepraszam. Czy mogę do ciebie dołączyć? 718 00:49:08,905 --> 00:49:11,703 Jestem Lori Craven, bezdomny niemy. 719 00:49:11,775 --> 00:49:15,233 Oczywiście. Pięknie mówisz dla niemowy. 720 00:49:15,311 --> 00:49:17,245 - Proszę. - Dziękuję. 721 00:49:20,950 --> 00:49:23,510 To była niezła scena z tobą i Celeste. 722 00:49:23,586 --> 00:49:24,678 Dziękuję. 723 00:49:24,754 --> 00:49:27,518 Nie, miałem na myśli po, po. 724 00:49:27,590 --> 00:49:31,356 Och, to. Cóż, jest trochę obawiam się, że to historia. 725 00:49:31,428 --> 00:49:34,886 Tak, powiedziała, że jesteś w serialu w dawnych czasach. 726 00:49:34,964 --> 00:49:37,398 „Dawne czasy”. Tak. 727 00:49:37,467 --> 00:49:40,903 Tak dawno temu, że paliliśmy papierosy reklamy robione przez lekarzy. 728 00:49:40,970 --> 00:49:42,665 Naprawdę? 729 00:49:44,074 --> 00:49:47,339 - Czy mógłbym prosić cię o małą przysługę? - Wszystko. 730 00:49:47,410 --> 00:49:49,503 Daj spokój mojej ciotce. 731 00:49:49,579 --> 00:49:51,877 Ochoczo. Kto jest twoją ciotką? 732 00:49:51,948 --> 00:49:53,848 Celeste jest moją ciotką. 733 00:49:53,917 --> 00:49:56,442 - Celeste jest twoją ciotką? - Tak. 734 00:49:56,519 --> 00:50:00,819 Wiem, że to nie moja sprawa, ale teraz czuje się zagrożona. 735 00:50:00,890 --> 00:50:03,825 To miejsce raczkuje z podwątkami. 736 00:50:03,893 --> 00:50:06,760 Więc jesteś jej siostrzenicą. Piękna mała niemowa. 737 00:50:06,830 --> 00:50:09,298 Widzę podobieństwo. Oczywiście. 738 00:50:09,365 --> 00:50:10,957 Zdecydowany mały podbródek. 739 00:50:11,034 --> 00:50:14,026 Dokładnie! I ręce. 740 00:50:15,538 --> 00:50:18,302 Bardziej wyrazisty niż Celeste. Czy mogę? 741 00:50:23,980 --> 00:50:28,110 Dłonie mówią tak wiele o człowieku. Nie sądzisz? 742 00:50:28,184 --> 00:50:31,278 Opowiedz mi jeszcze raz o swojej rodzinie, jacy oni są. 743 00:50:31,354 --> 00:50:34,983 Wiesz, że. Mówiłem ci. Próbujesz dać mi benzynę? Zapomnij o tym. 744 00:50:35,058 --> 00:50:37,356 Czy kiedykolwiek coś zrobiłeś? naprawdę dla nich okropne? 745 00:50:37,427 --> 00:50:40,225 Oprócz nadania imienia moim bliźniakom Wenus i Saturn... 746 00:50:40,296 --> 00:50:43,163 co było wodą na młyn przez dziesięć lat? 747 00:50:43,233 --> 00:50:46,862 Dziesięć lat! I moja matka w końcu mi wybaczył rok temu. 748 00:50:46,936 --> 00:50:49,598 Ale ona ciągle to podnosi w święta państwowe. 749 00:50:49,672 --> 00:50:53,164 Powinienem zostać wyciągnięty i zastrzelony za to, co zrobiłem mojemu. 750 00:50:53,243 --> 00:50:55,803 O czym ty mówisz? Byłeś wspaniały dla Lori. 751 00:50:55,879 --> 00:50:58,370 Napisałeś do niej, wysłała jej prezenty. 752 00:50:59,749 --> 00:51:01,011 Co? 753 00:51:01,084 --> 00:51:02,210 Nie wiem. 754 00:51:02,285 --> 00:51:04,378 - Dlaczego płaczesz? - Nie wiem! 755 00:51:04,454 --> 00:51:05,978 Więc zrezygnuj! 756 00:51:06,055 --> 00:51:10,515 Wspaniale jest ją tu mieć mieszka ze mną przez te dwa tygodnie. 757 00:51:10,593 --> 00:51:13,619 Żeby móc z nią porozmawiać. Rozmawiamy o czymkolwiek. 758 00:51:13,696 --> 00:51:16,927 Nic. O pogodzie. Co będziemy nosić. 759 00:51:18,067 --> 00:51:20,035 Wyrosła tak miło, nie sądzisz? 760 00:51:20,103 --> 00:51:22,503 - Jest cudowna. - To taka dama. 761 00:51:22,572 --> 00:51:24,699 Mam szczęście! 762 00:51:25,775 --> 00:51:27,402 O Jezu. 763 00:51:27,477 --> 00:51:29,502 - Idę kupić kwiaty. - Nie idź. 764 00:51:29,579 --> 00:51:32,275 Co masz na myśli? Pozwól mi odejść. Stoisz na ulicy. 765 00:51:32,348 --> 00:51:34,976 W porządku. Nie martw się o mnie. 766 00:51:51,234 --> 00:51:52,496 Co? 767 00:51:52,569 --> 00:51:54,503 Powiedz bliźniakom, że je kocham. 768 00:51:54,571 --> 00:51:57,631 Przestaniesz już? 769 00:51:57,707 --> 00:52:00,767 Chcesz róże lub goździki? 770 00:52:00,844 --> 00:52:02,812 Powinien dać ci trujący bluszcz. 771 00:52:15,792 --> 00:52:19,023 -To Maggie ze „Słońce też zachodzi”! -Podpisałbyś to? 772 00:52:22,031 --> 00:52:24,693 Myślisz, że powinienem wziąć zajęcia ruchowe? 773 00:52:24,767 --> 00:52:26,200 Absolutnie ważne. 774 00:52:26,269 --> 00:52:29,568 Kiedy byłem w Śmierci komiwojażera, na przykład... 775 00:52:29,639 --> 00:52:31,971 Zrobiłeś Śmierć komiwojażera? 776 00:52:32,041 --> 00:52:34,669 Bóg! Gram... 777 00:52:34,744 --> 00:52:37,474 Willy'ego. Co mogę powiedzieć? 778 00:52:37,547 --> 00:52:39,037 Jestem pod wielkim wrażeniem. 779 00:52:39,115 --> 00:52:43,108 - To brzmi młodzieżowo... - To było w teatrze niczego. 780 00:52:43,186 --> 00:52:46,485 Ale cały czas Miałem obsesję na punkcie moich rąk. 781 00:52:46,556 --> 00:52:50,458 Sprawiłem, że poczuli jak ręce sprzedawcy. 782 00:52:50,526 --> 00:52:51,618 Naprawdę? 783 00:52:51,694 --> 00:52:54,720 Masz na myśli wypielęgnowany czy niezdarny? 784 00:52:54,797 --> 00:52:56,355 Dokładnie. 785 00:52:56,432 --> 00:53:00,596 Ręce, które zostały zapisane te wszystkie faktury. 786 00:53:01,404 --> 00:53:03,565 Ręce, które wyciągają rękę po Howarda... 787 00:53:03,640 --> 00:53:05,733 błagając o jego pracę. 788 00:53:10,613 --> 00:53:12,877 Czy jadę za szybko? Po prostu to powiedz. 789 00:53:12,949 --> 00:53:14,917 Jeffrey, naprawdę cię lubię. 790 00:53:14,984 --> 00:53:16,679 Tak? 791 00:53:16,753 --> 00:53:18,186 Tak! 792 00:53:18,254 --> 00:53:20,814 Ale sprawa dłoni... 793 00:53:20,890 --> 00:53:23,256 zaczęło brzmieć jak wyćwiczone. 794 00:53:27,563 --> 00:53:28,996 Ćwiczone? 795 00:53:30,400 --> 00:53:32,334 Może potrzebuję nowego materiału. 796 00:53:32,402 --> 00:53:35,963 To znaczy rozmawiać. Jak my sami. 797 00:53:41,377 --> 00:53:43,811 - Chcesz zjeść kolację? - Tak. 798 00:53:43,880 --> 00:53:47,475 - Ze mną? Właśnie tak? - Tak, właśnie tak. 799 00:53:47,550 --> 00:53:51,077 Dlaczego Jeffrey wrócił? Rose, dlaczego on wrócił? 800 00:53:51,154 --> 00:53:53,782 Musisz go zabić. Zdobądź go poza miastem. Daj mu chorobę. 801 00:53:53,856 --> 00:53:56,518 Nie mogę. Chłopcy na górze są z tego powodu bardzo szczęśliwi. 802 00:53:56,592 --> 00:53:58,526 - W takim razie odejdę. - Dobry pomysł. 803 00:53:58,594 --> 00:54:01,256 Och, wiesz, że nie odpuszczę. Dlaczego mówisz: „Dobry pomysł”? 804 00:54:01,331 --> 00:54:04,323 jestem w domu! Cześć! Cześć, Różo. 805 00:54:04,400 --> 00:54:07,494 Cześć, kochanie. Czy miło spędziłeś wieczór? 806 00:54:07,570 --> 00:54:09,504 Był bardzo uroczy! 807 00:54:09,572 --> 00:54:11,096 - Kto? -Jeffreya Andersona. 808 00:54:11,174 --> 00:54:13,734 Nie mówiłem ci? Chodziłam z nim? 809 00:54:13,810 --> 00:54:15,368 O mój Boże! 810 00:54:22,018 --> 00:54:24,714 O co chodzi? O co chodzi? 811 00:54:24,787 --> 00:54:26,846 Co masz na myśli, o co chodzi? 812 00:54:26,923 --> 00:54:30,757 - Poszli na kolację. Więc? - Nie ma do tego prawa. 813 00:54:30,827 --> 00:54:33,318 - O Boże! Bóg! - To duża dziewczynka. 814 00:54:33,396 --> 00:54:35,591 Potrafi się bronić. 815 00:54:35,665 --> 00:54:38,691 Wiesz, dla oka zewnętrznego, do osoby... 816 00:54:38,768 --> 00:54:41,669 kto nie wie, co to przebaczenie, cudowną osobą, którą możesz być... 817 00:54:41,738 --> 00:54:44,070 to mogłoby wyglądać jakbyś był zazdrosny. 818 00:54:45,208 --> 00:54:48,200 Jak się czują twoi rodzice o tym, że mieszkasz w tym szambie? 819 00:54:48,277 --> 00:54:50,006 Oni nie żyją. 820 00:54:50,079 --> 00:54:52,309 Och, jest w porządku. 821 00:54:52,382 --> 00:54:55,840 Wychowała mnie moja babcia, i zawsze miałam ciotkę Celeste. 822 00:54:58,755 --> 00:55:00,188 Ciocia Celeste. 823 00:55:00,256 --> 00:55:02,121 Co? 824 00:55:02,191 --> 00:55:06,685 Po prostu mam problem z jej wyobrażeniem związany z kimkolwiek... 825 00:55:06,763 --> 00:55:08,424 wiesz, człowieku. 826 00:55:18,274 --> 00:55:21,266 -Celeste kazała trzymać się od ciebie z daleka. -Naprawdę? Dlaczego? 827 00:55:21,344 --> 00:55:23,938 Powiedziała, że ​​jesteś niebezpieczny. 828 00:55:24,013 --> 00:55:25,480 Naprawdę? 829 00:55:25,548 --> 00:55:27,482 Czy ty jesteś, doktorze Randall? 830 00:55:28,484 --> 00:55:30,076 Tylko wtedy, gdy operuję. 831 00:55:46,636 --> 00:55:50,094 Dobry wieczór. Mam spotkanie z panem Andersonem. 832 00:55:50,173 --> 00:55:52,107 - Teraz? - Nie, nie teraz. 833 00:55:52,175 --> 00:55:55,235 Właściwie to jutro. Właśnie byłem w okolicy. 834 00:55:55,311 --> 00:55:57,245 Pomyślałem, że sprawdzę jeszcze raz. Jest w 11-A? 835 00:55:57,313 --> 00:55:58,473 2-D. 836 00:55:58,548 --> 00:56:00,709 2-D. Oczywiście. 837 00:56:02,885 --> 00:56:06,787 Pomyliłam to z moim psychiatrą. Jest w 11 -A. 838 00:56:06,856 --> 00:56:08,339 Oczywiście inny budynek. 839 00:56:08,473 --> 00:56:10,304 Dziękuję bardzo. 840 00:56:10,375 --> 00:56:12,570 I do zobaczenia jutro. 841 00:56:12,644 --> 00:56:16,273 Prawdopodobnie rano. Jedenasty. Będziesz tu? 842 00:56:16,347 --> 00:56:18,440 Nie, w dniu, w którym mężczyzna będzie obecny. 843 00:56:18,516 --> 00:56:22,043 Oczywiście. Nie mogą cię zatrudnić 24 godziny na dobę. 844 00:56:28,059 --> 00:56:32,018 Dziękuję bardzo. Dobrze się tym zajmę. 845 00:56:37,435 --> 00:56:40,802 Słuchaj, mam coś Muszę powiedzieć. 846 00:56:40,872 --> 00:56:42,897 Co? 847 00:56:42,974 --> 00:56:45,943 Kiedy po raz pierwszy zaprosiłem cię na randkę... 848 00:56:46,010 --> 00:56:49,173 Zrobiłem to, żeby Celeste była zazdrosna. 849 00:56:49,247 --> 00:56:50,680 Wiedziałem to. 850 00:56:50,748 --> 00:56:53,308 Zrobiłeś? Ale tak już nie jest. 851 00:56:53,384 --> 00:56:56,114 - Naprawdę cię lubię. - Dobry. 852 00:56:56,187 --> 00:56:59,122 - Naprawdę dobrze się bawiłem. - Bardzo cię lubię. 853 00:56:59,190 --> 00:57:00,748 To była świetna zabawa. 854 00:57:01,826 --> 00:57:03,259 Dobry. 855 00:57:18,810 --> 00:57:20,835 Do zobaczenia na operacji. 856 00:58:13,965 --> 00:58:17,025 Jeffrey'u! Jeffie! 857 00:58:17,101 --> 00:58:19,194 Ratunku! Pomoc! 858 00:58:25,243 --> 00:58:27,234 Żartujesz! 859 00:58:27,311 --> 00:58:29,677 Jeffrey, proszę? 860 00:58:32,383 --> 00:58:33,873 Przebij to! 861 00:58:35,420 --> 00:58:39,254 Zadzwonię na policję! Bądź cicho! 862 00:58:40,491 --> 00:58:42,891 Och, kochanie, teraz spójrz, co zrobiłeś. 863 00:58:42,960 --> 00:58:44,928 Mam nadzieję, że masz na sobie bieliznę. 864 00:58:45,997 --> 00:58:47,828 Czy ośmielę się zapytać? 865 00:58:48,900 --> 00:58:52,495 zgubiłem się? nie jestem zaznajomiony z okolicą? 866 00:58:52,570 --> 00:58:54,504 Masz niezły pogląd na to stąd. 867 00:58:54,572 --> 00:58:56,597 Zaczynamy. Mam cię. 868 00:58:56,674 --> 00:58:58,642 Oto jesteśmy. 869 00:58:58,709 --> 00:59:02,304 Mam cię, mam cię. Dobra. 870 00:59:02,380 --> 00:59:06,043 - Moje plecy! - Mam cię. Jest w porządku. 871 00:59:13,624 --> 00:59:15,717 Jesteś pewien, że dlatego tu jesteś? 872 00:59:15,793 --> 00:59:18,557 Zabieraj ręce z mojego... 873 00:59:18,629 --> 00:59:20,995 Boże, jesteś taki obrzydliwy! 874 00:59:27,405 --> 00:59:28,963 Lori? Lori? 875 00:59:30,908 --> 00:59:34,036 Lori, ubieraj się! Twoja ciocia tu jest. 876 00:59:34,112 --> 00:59:36,672 Ty podludzie, lubieżny... 877 00:59:36,747 --> 00:59:38,180 Lori! 878 00:59:39,650 --> 00:59:41,584 Wyszła dziesięć minut temu. 879 00:59:41,652 --> 00:59:43,916 Nie obrażaj mojej inteligencji. 880 00:59:50,628 --> 00:59:52,061 Gówno! 881 00:59:54,565 --> 00:59:56,795 Dlaczego tu jesteś? 882 00:59:56,868 --> 00:59:59,098 To jest moje mieszkanie. Mieszkam tutaj. 883 00:59:59,170 --> 01:00:01,104 Dlaczego tu jesteś? 884 01:00:01,172 --> 01:00:05,575 Powiem ci, dlaczego tu jestem. Och, powiem ci, dlaczego tu jestem! 885 01:00:05,643 --> 01:00:08,271 Jestem tu, bo... 886 01:00:08,346 --> 01:00:10,507 No dalej, powiedz to. 887 01:00:10,581 --> 01:00:12,811 - ja... - No dalej, powiedz to! 888 01:00:12,884 --> 01:00:15,045 Chcę ciebie, Jeffreyu. 889 01:00:15,119 --> 01:00:19,055 Zżera mnie zazdrość o moje siostrzenica, bo chcę cię dla siebie. 890 01:00:19,123 --> 01:00:22,115 - Och, proszę! - Przyznaj, że coś do mnie czujesz. 891 01:00:22,193 --> 01:00:25,356 Mam do ciebie uczucia, nie dla ciebie. Jest duża różnica. 892 01:00:25,429 --> 01:00:28,193 Wstydzisz się ich, ale nadal masz uczucia. 893 01:00:28,266 --> 01:00:32,066 Zdajesz sobie sprawę, jaki to był błąd wyrzucił mnie 110 lat temu. 894 01:00:32,136 --> 01:00:35,401 Jesteś dokładnie taki sam. Nawet jak na aktora, jesteś egomaniakiem! 895 01:00:35,473 --> 01:00:40,240 Oczywiście. Mam amerykańskie kochanie, wspinaj się po mojej rynnie! 896 01:00:40,311 --> 01:00:42,973 Nie wiedziałem, że to twoja rynna. Myślałam, że to ktoś inny. 897 01:00:43,047 --> 01:00:45,106 Nie, wiedziałeś, że to było moje. Twoje oczy płoną. 898 01:00:45,183 --> 01:00:47,378 - Mam grypę! - Nie, płoną pasją. 899 01:00:47,451 --> 01:00:50,011 - Jesteś pełen gówna. - Oczywiście, ale nie o to! 900 01:00:56,360 --> 01:01:00,057 Tam. Przepraszam. Musiałem to zrobić. 901 01:01:00,131 --> 01:01:01,564 Cienki. 902 01:01:04,302 --> 01:01:06,236 Trzymaj się z daleka od mojej siostrzenicy. 903 01:01:16,881 --> 01:01:20,248 - Wrócisz! - Jak cholera, zrobię to. 904 01:01:29,607 --> 01:01:32,599 Więc jest zazdrosna o niemego? To ją zabije. 905 01:01:32,676 --> 01:01:35,201 - Tak. To jest świetne. - Następna kolejka. 906 01:01:35,279 --> 01:01:39,306 Rozumiem. „Wtedy Angelique mówi…” 907 01:01:39,383 --> 01:01:41,874 Angelique jest niemowa, ok? Angelika chrząka. 908 01:01:41,952 --> 01:01:44,352 Tak? Chrząka? nie wiem o... 909 01:01:44,421 --> 01:01:46,787 Następnie kierownictwo sceniczne. 910 01:01:46,857 --> 01:01:50,224 Później. „Za słaby, żeby przyjąć kolejnego krok, Angelique upada. 911 01:01:50,294 --> 01:01:52,626 Doktor Randall…” później… „Randall bierze ją w ramiona… 912 01:01:52,696 --> 01:01:54,425 i całuje ją namiętnie.” 913 01:01:54,498 --> 01:01:57,365 Zbliżenie. Przejdź do komercyjnego. 914 01:01:57,434 --> 01:01:59,493 - Iść. Iść! - Wiesz, to naprawdę działa. 915 01:02:01,905 --> 01:02:03,702 Pozwól mi tylko wyprostuj coś. 916 01:02:03,774 --> 01:02:07,266 Czy to nie Celeste Talbert? Miłość Jeffreya Andersona? 917 01:02:07,344 --> 01:02:11,713 Tak, ale ze wstępem młodej Angeliki... 918 01:02:11,782 --> 01:02:14,580 Lori Craven, stworzyliśmy trójkąt. 919 01:02:14,652 --> 01:02:16,984 A to pozwala nam eksplorować współczesny motyw... 920 01:02:17,054 --> 01:02:19,318 co jest bardzo blisko do serca panny Talbert... 921 01:02:19,390 --> 01:02:23,554 dzisiejsza kobieta, gdy wysycha, stary i niepożądany seksualnie. 922 01:02:23,627 --> 01:02:25,686 To działa. 923 01:02:27,498 --> 01:02:29,363 Nie powinieneś być tam i nagrywać? 924 01:02:29,433 --> 01:02:32,766 - Nie jestem na scenie. - Oczywiście, że jesteś na miejscu. 925 01:02:32,836 --> 01:02:35,566 Maggie musi tam być, kiedy oni odkryć guza mózgu Angelique. 926 01:02:35,639 --> 01:02:39,439 - Zapłaciłeś za to. - Rose, powiedzieli mi, że mnie w tym nie ma. 927 01:02:39,510 --> 01:02:43,002 - To nowa scena. Nie ma mnie w tym. - Nowa scena? 928 01:02:43,080 --> 01:02:45,844 Nie napisałem żadnej nowej sceny. 929 01:02:52,356 --> 01:02:55,689 Jedyny sposób, jaki znajdzie jej siłą jest to, że próbuje. 930 01:02:55,759 --> 01:02:58,694 - A jeśli upadnie, jesteśmy tutaj. - Co to jest? 931 01:02:58,762 --> 01:03:01,026 Co robisz? Nie ja tego napisałem. 932 01:03:01,765 --> 01:03:05,462 Doktorze Randall, to nie tajemnica co tu się dzieje. 933 01:03:06,937 --> 01:03:09,201 Co to jest? Co ze mną robisz? 934 01:03:09,273 --> 01:03:11,673 Gdzie jest ten cholerny scenariusz? 935 01:03:12,776 --> 01:03:16,405 Każdy może to zobaczyć. Spadasz zakochany w Angelice... 936 01:03:16,480 --> 01:03:19,278 głęboko, szaleńczo zakochany. 937 01:03:19,350 --> 01:03:21,511 A co z twoją przysięgą Hipokratesa? 938 01:03:21,585 --> 01:03:25,112 Nie mogę stać bezczynnie i niech tak się stanie. 939 01:03:25,189 --> 01:03:28,522 Ja też złożyłem przysięgę... przysięga pielęgniarki. 940 01:03:28,592 --> 01:03:31,459 Pielęgniarka... Och, proszę. Przysięga pielęgniarki? 941 01:03:31,528 --> 01:03:35,123 Nie masz racji, siostro Nan! Poza tym Angelique potrafi czytać z ruchu warg. 942 01:03:38,802 --> 01:03:39,791 Tak. 943 01:03:50,180 --> 01:03:51,511 Nie! 944 01:03:59,390 --> 01:04:01,255 - Niech ktoś pomoże! - Spadaj! 945 01:04:01,325 --> 01:04:04,260 - Celeste, czy możesz... - Jesteś szalony. Zejdź ze mnie. 946 01:04:04,328 --> 01:04:06,888 Nie możesz jej całować! Nie waż się całować tej dziewczyny! 947 01:04:06,964 --> 01:04:09,899 - Jesteś w telewizji! - Postradałeś zmysły? 948 01:04:09,967 --> 01:04:12,629 - Nie waż się! - Zabierz ją ode mnie! Jesteś szalony! 949 01:04:12,703 --> 01:04:15,501 - Jesteś szalony! - Nie waż się jej całować. 950 01:04:15,572 --> 01:04:18,507 - Nigdy nie możesz jej pocałować! - Oczywiście, że mogę ją pocałować! 951 01:04:18,575 --> 01:04:22,238 Och, to niedorzeczne! Mogę całować kogo chcę! 952 01:04:22,312 --> 01:04:25,611 Nie, nie możesz! Nie możesz jej całować! 953 01:04:25,682 --> 01:04:29,482 - Dlaczego? Ponieważ jest twoją siostrzenicą? - Nie, głuptasie! 954 01:04:29,553 --> 01:04:34,855 Ponieważ ona jest moją córką i twoja córka. 955 01:04:34,925 --> 01:04:37,359 - Co? - O czym ty mówisz? 956 01:04:37,428 --> 01:04:40,693 Jesteśmy jej rodzicami... ty i ja. 957 01:04:40,764 --> 01:04:43,130 Jesteśmy jej mamą i tatą. 958 01:04:50,874 --> 01:04:53,809 To była nasza czwarta randka. Lato, 1970? 959 01:04:53,877 --> 01:04:57,040 Szekspir w parku? Butelka Chardonnay? 960 01:04:57,114 --> 01:04:59,480 Wszystko dobre, co się dobrze kończy. 961 01:05:08,158 --> 01:05:11,093 - Nadal kręcimy? - Tak. Wspaniały. 962 01:05:11,161 --> 01:05:15,427 zaszłam w ciążę, a ja byłem taki młody. 963 01:05:15,499 --> 01:05:20,436 A program zmusił mnie do podpisania papieru mówiąc, że nigdy nie wspomnę o dziecku. 964 01:05:22,139 --> 01:05:26,269 Więc wróciłem do domu w Iowa, i miałem ciebie. 965 01:05:26,343 --> 01:05:29,244 I oddałem cię babci podnieść. 966 01:05:29,313 --> 01:05:33,079 I wymyśliłam siostrę bliźniaczkę, Simone, który zginął w wypadku samochodowym... 967 01:05:33,150 --> 01:05:35,914 powiedział, że jest twoją prawdziwą mamą. 968 01:05:35,986 --> 01:05:38,682 A potem przedstawienie powiedziałem wszystkim, że mam gruźlicę... 969 01:05:38,755 --> 01:05:42,851 i wysłałem moją postać do sanatorium na Ziemi Ognistej. 970 01:05:42,926 --> 01:05:45,087 Dlaczego nie mogę pisać bzdur jak to? 971 01:05:45,162 --> 01:05:50,725 Kiedy wróciłam z porodu Lori, Byłem dla ciebie okropny. 972 01:05:50,801 --> 01:05:54,259 Wiem to. Wiem to. W porządku? 973 01:05:54,338 --> 01:05:56,272 Obwiniałem cię za zrujnowanie całego mojego życia... 974 01:05:56,340 --> 01:05:59,605 więc spisałem cię z programu więc zniknąłbyś. 975 01:05:59,676 --> 01:06:02,440 I zrobiłeś to! 976 01:06:05,148 --> 01:06:09,278 Teraz wszyscy wróciliście, i zrujnowałem trzy życia! 977 01:06:09,353 --> 01:06:11,981 Trzy życia! 978 01:06:12,055 --> 01:06:15,582 Ja, ukochana Ameryki! 979 01:06:17,561 --> 01:06:19,495 Boże! 980 01:06:21,031 --> 01:06:22,726 To jest cholernie świetne. 981 01:06:27,771 --> 01:06:29,136 Dynia. 982 01:06:30,307 --> 01:06:32,002 Boże. 983 01:06:34,778 --> 01:06:36,905 -Jeffrey'a. - Trzymaj się z daleka ode mnie. 984 01:07:15,018 --> 01:07:16,485 To zadziałało miło. 985 01:07:16,553 --> 01:07:19,647 Dziękuję za informację. To było niesamowite. 986 01:07:21,970 --> 01:07:25,770 Celeste nigdy nie była bardziej poruszająca. Była genialna. Ona zostaje. 987 01:07:27,942 --> 01:07:29,933 Wiem nie będzie z nami pracować. 988 01:07:35,150 --> 01:07:37,050 Masz chwilę? 989 01:07:38,153 --> 01:07:40,815 - Panie Barnes? - Panie Edwardsie... 990 01:07:40,889 --> 01:07:43,983 Ktoś zapomniał mi o tym powiedzieć o spotkaniu? Chyba tak. 991 01:07:44,058 --> 01:07:47,892 Panie Edwardsie, to co przydarzyło się Celeste było... 992 01:07:47,962 --> 01:07:50,192 Spowodowane rażącym nadużyciem leków na receptę. 993 01:07:50,265 --> 01:07:53,530 Dokładnie. Dziękuję. Mieliśmy to wystarczająco długo w ciemności, prawda? 994 01:07:53,601 --> 01:07:56,934 - Co? - Do końca dnia zostanie zwolniona. 995 01:07:57,005 --> 01:07:58,700 - Kto powiedział, że został zwolniony? - Powiedział. 996 01:07:58,773 --> 01:08:02,470 - Nie możemy tolerować takiego zachowania. - Toleruj! 997 01:08:02,544 --> 01:08:05,911 Czy mógłbyś tolerować miliard dolarów wolnej prasy... 998 01:08:05,980 --> 01:08:08,744 dostaniemy, ponieważ o tym, co się tam dzisiaj wydarzyło? 999 01:08:08,817 --> 01:08:13,277 Telefon przestał dzwonić hak. Będziemy w wieczornych wiadomościach. 1000 01:08:13,354 --> 01:08:16,949 Tabloidy idą powiedzieć „opera mydlana z prawdziwego życia”. 1001 01:08:17,025 --> 01:08:20,017 Celeste to bufet ze złymi wiadomościami. 1002 01:08:20,094 --> 01:08:24,929 Ludzie ją kochają za to, że jest i zawsze będzie królową nieszczęścia. 1003 01:08:27,936 --> 01:08:30,302 Stała się niestabilna, i nie możemy... 1004 01:08:30,371 --> 01:08:32,896 Niestabilny? Jestem stabilny. Kto chce mnie oglądać w telewizji? 1005 01:08:32,974 --> 01:08:37,911 Niestabilny jest jej talent. Była przez piekło, a my jesteśmy jej rodziną. 1006 01:08:37,979 --> 01:08:41,506 - W kryzysie musimy ją wspierać. - Tak. 1007 01:08:41,583 --> 01:08:43,141 Musimy ją kochać. 1008 01:08:43,218 --> 01:08:44,947 Musimy o nią dbać. 1009 01:08:45,019 --> 01:08:49,012 I musimy to wydoić za każdego kropla rozgłosu, jaką możemy uzyskać. 1010 01:08:49,090 --> 01:08:52,753 - Myślę, że to cholerny cud. - Powiedziałbym „amen”. 1011 01:08:58,199 --> 01:09:02,260 - T.D.K. - Światowa sieć rozrywkowa. 1012 01:09:02,337 --> 01:09:04,828 Teraz niesamowity dzień w życiu książki Słońce też zachodzi. 1013 01:09:04,906 --> 01:09:09,275 Celeste Talbert, Ameryka kochanie, mówi, że nie jest słodka. 1014 01:09:09,344 --> 01:09:12,313 - Nie waż się! - Unieruchom jej nadgarstki. 1015 01:09:12,380 --> 01:09:15,679 Nie możesz jej całować! Nie możesz jej nigdy pocałować! 1016 01:09:15,750 --> 01:09:17,308 Bóg. 1017 01:09:18,386 --> 01:09:21,412 - Nie możesz jej nigdy całować! - Oczywiście, że mogę ją pocałować! 1018 01:09:21,489 --> 01:09:23,548 Mogę całować kogo chcę! 1019 01:09:27,462 --> 01:09:29,896 Lori, uśmiechnij się do nas. 1020 01:09:29,964 --> 01:09:32,728 - Lori, tutaj. - Spójrz tutaj. 1021 01:09:33,835 --> 01:09:35,530 Zrób to, Lori. 1022 01:09:40,008 --> 01:09:42,568 Wróć. Chodź, panno Craven. 1023 01:09:44,445 --> 01:09:45,878 Pospiesz się. 1024 01:09:52,554 --> 01:09:55,284 - Poza. - Tak. 1025 01:09:55,356 --> 01:09:56,846 Lori, chodź. 1026 01:10:00,562 --> 01:10:01,927 Zrób coś. Pospiesz się. 1027 01:10:01,996 --> 01:10:03,827 - Dobry. - Tak. 1028 01:10:07,368 --> 01:10:09,495 Czy mógłbym dostać twój autograf, Pani Talbert? 1029 01:10:15,510 --> 01:10:17,205 Dziękuję. 1030 01:10:18,846 --> 01:10:20,677 Byłem tak samo zszokowany jak ty. 1031 01:10:20,748 --> 01:10:24,844 Mam nadzieję, że nie myślisz że naprawdę bym... 1032 01:10:24,919 --> 01:10:26,648 Zrobiłbym to. 1033 01:10:26,721 --> 01:10:29,952 Tak, cóż. To znaczy, kto by tego nie zrobił? 1034 01:10:30,024 --> 01:10:33,357 - Na szczęście coś nas powstrzymało. - Wyobrażasz sobie? 1035 01:10:33,428 --> 01:10:35,555 Tak, mogę. zrobiłem. 1036 01:10:35,630 --> 01:10:38,861 Mielibyśmy jeszcze jedną randkę mieliśmy na rękach tragedię grecką. 1037 01:10:40,068 --> 01:10:42,127 Lori, ja... 1038 01:10:43,771 --> 01:10:46,604 Moja córka, Lori. Bóg! 1039 01:10:51,045 --> 01:10:53,240 Chcę tylko to powiedzieć... 1040 01:10:53,314 --> 01:10:58,843 Wiem, że musisz czuć teraz niesamowicie silne emocje... 1041 01:10:58,920 --> 01:11:02,720 ale bardzo bym tego chciała gdyby przyjaźń, którą mieliśmy... 1042 01:11:02,790 --> 01:11:06,055 mógłby fazować... 1043 01:11:06,127 --> 01:11:09,927 w układzie ojciec/córka. 1044 01:11:09,998 --> 01:11:12,865 - Tak. - Nie od razu. Musisz mnie nienawidzić. 1045 01:11:12,934 --> 01:11:15,960 - Nie nienawidzę cię. Obwiniam ją. - Dobry! 1046 01:11:16,037 --> 01:11:19,097 - Nie miałeś pojęcia. - Nic! 1047 01:11:19,173 --> 01:11:21,141 Proszę wejść! Jest otwarte! 1048 01:11:25,146 --> 01:11:27,512 Świetnie. Spotkanie rodzinne. 1049 01:11:27,582 --> 01:11:30,346 Powinniśmy zrobić kilka zdjęć. 1050 01:11:33,121 --> 01:11:35,055 Porozmawiamy później, Lori. 1051 01:11:38,760 --> 01:11:40,193 Kochanie. 1052 01:11:44,999 --> 01:11:47,627 Nic się nie stało tego nie da się zrobić lepiej. 1053 01:11:48,703 --> 01:11:52,161 Nic się nie stało? Masz oszukiwał mnie przez 20 lat... 1054 01:11:52,240 --> 01:11:55,937 w najbardziej niewiarygodnie wyliczonych moda i nic się nie stało? 1055 01:11:56,010 --> 01:11:58,205 Bóg. Nie wiesz jak mi przykro. 1056 01:11:58,279 --> 01:12:00,645 - Nie zmrużyłem oka. - Spróbuj tabletek nasennych. 1057 01:12:00,715 --> 01:12:03,183 Tak. To dobry pomysł. 1058 01:12:03,251 --> 01:12:06,584 Wiem, że oszukałem, ale miałem swoje powody. 1059 01:12:06,654 --> 01:12:09,885 Może to były głupie powody, ale to były powody. 1060 01:12:09,957 --> 01:12:12,892 Piekło. Nie jestem geniuszem; Jestem tylko pracującą aktorką. 1061 01:12:18,366 --> 01:12:20,357 Nigdy nie mówiłam, że jestem najlepszą matką na świecie. 1062 01:12:20,435 --> 01:12:23,199 Okaż mi trochę uznania, dobrze? zasługa bycia kimś... 1063 01:12:23,271 --> 01:12:27,867 który próbował cię kochać jedyny sposób, jaki znała. 1064 01:12:29,110 --> 01:12:30,475 Znam tę przemowę. 1065 01:12:32,246 --> 01:12:35,010 - Tak? - To był występ na Święto Dziękczynienia... 1066 01:12:35,083 --> 01:12:37,813 kiedy Maggie spotyka niewidomego siostrzeńca Bolta. 1067 01:12:38,886 --> 01:12:40,217 Boże. 1068 01:12:41,089 --> 01:12:44,252 - Wysiadać. - Proszę, spróbuj zrozumieć. 1069 01:12:44,325 --> 01:12:48,056 - Nie obchodzi mnie to. - Nie ma potrzeby używać tego języka. 1070 01:12:48,129 --> 01:12:49,892 Wysiadać! 1071 01:12:54,268 --> 01:12:55,701 Teraz! 1072 01:13:07,949 --> 01:13:11,214 Kochają ją. To zjawisko. To koszmar. 1073 01:13:11,285 --> 01:13:14,379 Obiecałeś mi, że to zrobisz pozbądź się Celeste! 1074 01:13:14,455 --> 01:13:16,946 Oboje byliśmy nadzy, i obiecałeś! 1075 01:13:17,024 --> 01:13:19,618 - Nagi! - Hej, nigdy nie byliśmy nago. 1076 01:13:19,694 --> 01:13:21,491 Mogliśmy być! 1077 01:13:21,562 --> 01:13:24,929 Nie tylko się nie pozbyłeś Celeste, stworzyłeś Lori... 1078 01:13:24,999 --> 01:13:26,694 ten pomysł z piekła rodem! 1079 01:13:26,768 --> 01:13:30,363 Ona ma więcej linijek niż ja, i jest cholernie niemową! 1080 01:13:30,438 --> 01:13:33,874 - Whoa, whoa! Już nie. - Już nie, co? 1081 01:13:34,675 --> 01:13:37,143 - Nie ma już więcej linii? - Już nie niemy. 1082 01:13:38,079 --> 01:13:41,207 Wiadomość z góry. W przyszłym tygodniu ona odzyskuje głos i znów mówi. 1083 01:13:42,316 --> 01:13:45,217 Wkurzasz mnie, prawda? Ona przejmie program. 1084 01:13:45,286 --> 01:13:48,813 - Co mogę powiedzieć? - Podoba ci się to. 1085 01:13:48,890 --> 01:13:51,256 Nie sprawia mi to przyjemności. To wspaniale dla mnie. Oceny lecą. 1086 01:13:51,325 --> 01:13:53,486 Cóż, nie jest to dla mnie dobre! 1087 01:13:56,464 --> 01:13:59,900 Musimy porozmawiać. Słuchaj, nie obchodzi mnie to co mówi Tawny Miller... 1088 01:13:59,967 --> 01:14:03,027 ten kapelusz sprawia, że wyglądam jak ten cholerny Tweety Bird. 1089 01:14:04,672 --> 01:14:06,697 Pozwoli pan? 1090 01:14:06,774 --> 01:14:09,800 Ty, ty prosisz mnie, żebym wyszedł? 1091 01:14:09,877 --> 01:14:13,244 Zgadza się. Proszę cię, żebyś wyszedł. 1092 01:14:15,016 --> 01:14:17,750 Panno Moorehead, niech panna Craven i mam chwilę dla siebie, proszę? 1093 01:14:24,957 --> 01:14:27,323 Bez problemu. 1094 01:14:27,393 --> 01:14:29,327 Jestem profesjonalistą. 1095 01:14:30,963 --> 01:14:32,897 Zajmuję się zawodowo. 1096 01:14:38,071 --> 01:14:40,631 Nienawidzę cię! Nienawidzę cię, świnio! 1097 01:14:48,181 --> 01:14:51,947 - Ma mnóstwo ducha. - To obłąkana suka. 1098 01:14:52,018 --> 01:14:55,681 Nie mogłem się bardziej zgodzić. O kapeluszu... 1099 01:15:06,199 --> 01:15:08,827 Byłem bardzo cierpliwy, Boże. 1100 01:15:10,002 --> 01:15:13,130 To jest moja chwila. Muszę to chwycić. 1101 01:15:15,174 --> 01:15:17,699 Wiem, że zrozumiesz. 1102 01:15:23,616 --> 01:15:26,278 - Czy mogę z tobą porozmawiać? - Nie. Idę do pracy. 1103 01:15:26,352 --> 01:15:29,412 Chodzi o Lori. ja nie oczekuję, że będziesz dla mnie miły. 1104 01:15:29,489 --> 01:15:32,219 Nie oczekuję, że mi wybaczysz. To co zrobiłem było okropne. 1105 01:15:34,394 --> 01:15:38,023 Teatr z kolacją jest okropny. Robię Reklamy hemoroidów są okropne. 1106 01:15:38,097 --> 01:15:41,430 -Brak słów na Twoje czyny. -Ale tu nie chodzi o mnie. 1107 01:15:42,034 --> 01:15:44,264 - O co chodzi? - Chodzi o Lori. 1108 01:15:45,872 --> 01:15:47,931 Musisz z nią porozmawiać. Ona nie będzie ze mną rozmawiać. 1109 01:15:48,007 --> 01:15:50,567 Ona z tobą porozmawia. Ona cię potrzebuje, Jeffrey. 1110 01:15:50,643 --> 01:15:52,873 - Jesteś jej ojcem. - Nie mogę być w tym samym pokoju. 1111 01:15:52,945 --> 01:15:55,243 Nie wiem, jak być ojcem. Nie wiem jak się zachować! 1112 01:15:55,314 --> 01:15:57,646 - Pewnie, że tak. - Co bym zrobił? Co bym powiedział? 1113 01:15:57,717 --> 01:16:00,015 Idziesz do jej drzwi i zapukaj. 1114 01:16:00,086 --> 01:16:04,045 - I co powiesz? - Powiedz: „Cześć, Lori. Tu twój tata”. 1115 01:16:06,125 --> 01:16:09,492 - Nie mogę tego zrobić! - Zrób to! Spróbuj! 1116 01:16:09,562 --> 01:16:12,030 Lori, otwórz się. To twój tata. 1117 01:16:12,098 --> 01:16:15,397 Nie rób tego w ten sposób. Użyj swojego prawdziwego głosu. 1118 01:16:22,074 --> 01:16:24,008 - Cześć, Lori. To twój tata. - Tak. 1119 01:16:24,076 --> 01:16:25,771 - Czułem się dobrze. Co teraz? - Tak. 1120 01:16:25,845 --> 01:16:28,905 Wchodzisz do pokoju i mówisz... 1121 01:16:28,981 --> 01:16:31,609 „Wiem, że mnie tu nie było dla ciebie wcześniej... 1122 01:16:31,684 --> 01:16:35,051 ale jestem twoim ojcem, i jestem tu teraz dla ciebie.” 1123 01:16:38,791 --> 01:16:41,191 Wiem, że nie byłem tu dla ciebie już wcześniej... 1124 01:16:42,895 --> 01:16:46,058 ale jestem twoim ojcem, i jestem tu teraz dla Ciebie. 1125 01:16:46,132 --> 01:16:48,327 - Tak. Tak. - Co teraz? 1126 01:16:48,401 --> 01:16:52,667 A potem podejdź do niej, obejmij ją ramieniem... 1127 01:16:52,738 --> 01:16:55,605 trzymaj ją... tak. 1128 01:17:02,315 --> 01:17:06,547 Bujanie jest świetne. Utrzymuj kołysanie. 1129 01:17:06,619 --> 01:17:11,022 A potem powiedz: „Wszystko będzie dobrze”. 1130 01:17:13,659 --> 01:17:15,320 Wszystko będzie w porządku. 1131 01:17:18,297 --> 01:17:19,559 Naprawdę? 1132 01:17:20,633 --> 01:17:24,091 - Wierzyłeś w to? - Tak. 1133 01:17:25,705 --> 01:17:27,639 Wtedy tak się stanie. 1134 01:17:30,977 --> 01:17:32,638 Cześć chłopaki. 1135 01:17:35,381 --> 01:17:38,839 Przepraszam na chwilę. To jest dość ważne. 1136 01:17:38,918 --> 01:17:43,821 Jestem takim głupcem. Zostawiłem szalik u ciebie tamtej nocy. 1137 01:17:43,890 --> 01:17:46,358 Mógłbyś to przynieść jutro? 1138 01:17:50,596 --> 01:17:53,292 - Co? - Miałem rację. 1139 01:17:54,000 --> 01:17:56,491 - Będziesz wspaniałym ojcem. - Poczekaj chwilę. 1140 01:17:56,569 --> 01:17:58,833 Właściwie nie wierzysz że z nią spałem? 1141 01:17:58,905 --> 01:18:01,703 Myślę, że przespałabyś się z każdym, ale, Boże, Montana? 1142 01:18:01,774 --> 01:18:04,072 - Czuję mdłości. - Chcesz w to uwierzyć, uwierz w to. 1143 01:18:04,143 --> 01:18:06,668 To i tak nie twoja sprawa. Po prostu wypad z mojego życia! 1144 01:18:06,746 --> 01:18:09,214 Poczekaj minutę. To jest moje życie. Wyjdź. 1145 01:18:09,282 --> 01:18:11,512 Nigdzie nie idę, kochanie. Przyzwyczaić się do tego. 1146 01:18:18,791 --> 01:18:22,488 Gotowi na dwójkę. Weź trzy. 1147 01:18:22,562 --> 01:18:23,824 Mam na myśli dwa. 1148 01:18:24,764 --> 01:18:26,925 Kochana Angeliko. 1149 01:18:26,999 --> 01:18:29,024 Kochana Angeliko. 1150 01:18:30,136 --> 01:18:32,604 - Droga Angeliko. - Produkuję operę mydlaną. 1151 01:18:32,672 --> 01:18:34,071 Davidzie, spójrz. 1152 01:18:34,140 --> 01:18:39,237 - Sra na całą Celeste. - Ja wiem. To bardzo ekscytujące. 1153 01:18:40,346 --> 01:18:42,280 ...inspiruje nas wszystkich. 1154 01:18:44,617 --> 01:18:46,881 - To cięcie. - Na litość boską! 1155 01:18:46,953 --> 01:18:49,387 Nie mogę uwierzyć, że to mam się z tym pogodzić. 1156 01:18:49,455 --> 01:18:52,618 - Do cholery. Nie myśl o tym. - Przepraszam, panno Talbert. 1157 01:18:52,692 --> 01:18:57,152 - Ty i Jeffrey Anderson? - To coś, czego nie mogłem ukryć. 1158 01:18:57,229 --> 01:19:00,027 To było dla mnie ważne wystąpić naprzód. 1159 01:19:01,100 --> 01:19:03,762 Ważne jako aktorka... 1160 01:19:03,836 --> 01:19:06,964 jako kobieta i jako osobowość. 1161 01:19:08,941 --> 01:19:10,875 - Masz światło? - Ja nie. 1162 01:19:10,943 --> 01:19:13,207 Potrzebuję światła. Dlaczego nikt nie chce mnie zapalić? 1163 01:19:13,279 --> 01:19:16,271 - Proszę bardzo. - Róża! Rose, mówisz do mnie? 1164 01:19:16,349 --> 01:19:18,544 - Mówisz do mnie? - Tak, tak. 1165 01:19:18,618 --> 01:19:21,416 - Masz światło? - Tak. 1166 01:19:21,487 --> 01:19:23,284 - Chyba zasługuję na ten ból. - Co robię? 1167 01:19:23,356 --> 01:19:25,824 Chyba taka jest wola Boża. Nie wiem, jak długo to wytrzymam. 1168 01:19:25,891 --> 01:19:28,416 Pokaz za przedstawieniem za przedstawieniem i... 1169 01:19:33,332 --> 01:19:35,960 - Ta świnia. - Który? 1170 01:19:39,772 --> 01:19:42,070 - Suka. - To bzdura! 1171 01:19:42,141 --> 01:19:44,302 - Co jeszcze powiesz? - Posłuchaj mnie. 1172 01:19:44,377 --> 01:19:47,346 - Proszę, czy możesz mnie wysłuchać? - NIE! Jesteś obrzydliwy. 1173 01:19:47,413 --> 01:19:51,076 Biegasz z rozporkiem rozwartym jak... 1174 01:19:51,150 --> 01:19:54,415 Uff! Jesteś moim ojcem! Dla Na litość boską, będziesz się tak zachowywać? 1175 01:19:54,487 --> 01:19:57,854 Nie jestem zaskoczony. Montana desperacko pragnie rozgłosu. 1176 01:19:57,923 --> 01:20:00,289 Nie jesteś zaskoczony. Jestem zaskoczony. 1177 01:20:00,359 --> 01:20:02,293 Czuję to Powinienem być tego częścią. 1178 01:20:03,262 --> 01:20:05,196 - O Boże. - Świetnie. 1179 01:20:05,264 --> 01:20:07,755 Wy ludzie macie moralność świnek morskich. 1180 01:20:07,833 --> 01:20:10,768 Jak mogłeś? 1181 01:20:10,836 --> 01:20:13,430 Ty? Moralizatorski? Proszę! 1182 01:20:13,506 --> 01:20:17,499 - Czy nie przeszła wystarczająco dużo? - Nie waż się stawać po mojej stronie. 1183 01:20:22,348 --> 01:20:27,376 - Jak mogłeś jej to zrobić? - Nigdy nie dotknąłem Montany Moorehead. 1184 01:20:27,453 --> 01:20:30,422 Ale jeśli mi nie wierzysz, nie wierz. Nie obchodzi mnie to. 1185 01:20:30,489 --> 01:20:32,980 Moja kariera została dotknięta innymi problemami i strzałki, i wiesz co? 1186 01:20:33,059 --> 01:20:35,459 Przeżyłem je. Ja też to przeżyję. 1187 01:20:35,528 --> 01:20:38,361 Wiesz co zrobię? Zabiorę mojego Hamleta do Kanady. 1188 01:20:38,431 --> 01:20:42,800 Zawsze mnie kochali w Kanadzie. Co za okropny obraz! Jezus! 1189 01:20:42,868 --> 01:20:45,063 Nigdy nie pracowałem w atmosferze jak to wcześniej. 1190 01:20:45,137 --> 01:20:48,368 Ta cała ciąża to oszustwo. Nie podoba mi się, że traktują mnie jak trędowatego. 1191 01:20:48,441 --> 01:20:51,308 Muszę pracować z tą dwójką jest dla mnie osobistym koszmarem. 1192 01:20:51,377 --> 01:20:54,813 - Jestem na skraju załamania. - Jestem na skraju załamania. 1193 01:20:54,880 --> 01:20:59,840 - Mógłbym mieć załamanie. - Wyobraź sobie, że spotykasz się z nimi każdego dnia. 1194 01:20:59,919 --> 01:21:05,050 Wydaje się, że jest coraz trudniej, i poświęciłem temu przedstawieniu swoje życie. 1195 01:21:09,095 --> 01:21:11,256 Panie Edwards, albo oni, albo ja. 1196 01:21:11,330 --> 01:21:14,356 To jest tutaj najważniejsze. Oni idą albo ja idę. 1197 01:21:14,433 --> 01:21:17,061 To najtrudniejsza decyzja kiedykolwiek musiałem zrobić... 1198 01:21:17,136 --> 01:21:21,903 ale zarabiam 1,2 miliona dolarów podejmować takie decyzje... 1199 01:21:21,974 --> 01:21:23,908 więc oto jest. 1200 01:21:27,913 --> 01:21:29,346 Tak? 1201 01:21:32,952 --> 01:21:35,682 - Doktor Demonico? - Możemy porozmawiać? 1202 01:21:41,327 --> 01:21:44,660 ...i emisja w ten weekend, więc sprawdź swoje lokalne oferty. 1203 01:21:44,730 --> 01:21:48,131 A teraz opera mydlana z prawdziwego życia czyli Słońce też zachodzi... 1204 01:21:48,200 --> 01:21:51,761 osiągnie wyjątkowy punkt kulminacyjny jak dzisiejsza transmisja na żywo... 1205 01:21:51,837 --> 01:21:55,671 ujawnia, czy Celeste Talbert, Lori Craven czy Jeffrey Anderson... 1206 01:21:55,741 --> 01:21:57,038 pozostanie w programie. 1207 01:21:57,109 --> 01:22:00,738 Chcesz to powiedzieć nawet aktorzy sami nie znają wyniku? 1208 01:22:00,813 --> 01:22:04,408 To prawda. Jak czytają ich linie poza TelePromp Ter... 1209 01:22:04,483 --> 01:22:06,974 Pracowałeś z tymi... poznają swój los. 1210 01:22:07,052 --> 01:22:09,953 Biorąc pod uwagę niesamowite zainteresowanie w wyniku tej transmisji... 1211 01:22:10,022 --> 01:22:15,050 To będzie najwyżej oceniane przedstawienie w historii dziennej... 1212 01:22:15,127 --> 01:22:17,357 Uważamy, że nasi widzowie zasługują na najwyższą spontaniczność. 1213 01:22:58,568 --> 01:23:00,832 Witaj, Davidzie. Usiąść. 1214 01:23:00,903 --> 01:23:04,339 W ten weekend zagramy w tenisa. Przyjdziesz do mojego country clubu. 1215 01:23:04,407 --> 01:23:06,602 Nigdy tam nie byłeś, prawda? To miłe miejsce. 1216 01:23:06,676 --> 01:23:08,405 Świetnie, świetnie. 1217 01:23:21,023 --> 01:23:25,483 A za trzy, dwa, jeden... 1218 01:23:25,561 --> 01:23:27,358 i w. 1219 01:23:32,468 --> 01:23:34,800 Napiłbyś się wina z obiadem? 1220 01:23:34,871 --> 01:23:39,331 Będzie miała dietetyczną Pepsi. 1221 01:23:39,408 --> 01:23:41,535 Poproszę wytrawne sherry. 1222 01:23:44,547 --> 01:23:47,107 - Trzymaj je. Nie mogę ich nosić. - Myślę, że będziesz ich potrzebować. 1223 01:23:47,183 --> 01:23:48,912 - Są brzydkie! - Jesteś włączony. 1224 01:23:48,985 --> 01:23:51,818 Idź, idź, idź! 1225 01:23:51,888 --> 01:23:54,550 O mój Boże. Ten facet jest ślepy jak nietoperz. 1226 01:23:56,859 --> 01:24:00,886 Doktorze Randall, co za niespodzianka. Jesz tutaj lunch? 1227 01:24:00,963 --> 01:24:03,625 Cóż, zrobię to, jeśli to takie proste. 1228 01:24:07,470 --> 01:24:09,904 Chciałbym, żeby to było takie proste. 1229 01:24:09,972 --> 01:24:12,202 Ten facet nigdy nie słyszał soczewek kontaktowych? 1230 01:24:12,275 --> 01:24:15,506 - Przyszły wyniki badań. - I? 1231 01:24:15,578 --> 01:24:19,639 I boję się wyniki są bardzo niepokojące. 1232 01:24:20,416 --> 01:24:25,410 Wygląda na to, że Angelika ma rzadki przypadek... 1233 01:24:26,088 --> 01:24:28,022 płynu hamulcowego. 1234 01:24:30,693 --> 01:24:33,355 - Płyn z otrębów. Smak otrębowy. - Gorączka mózgu. 1235 01:24:33,429 --> 01:24:34,987 - Gorączka mózgu. - Powiedz to! 1236 01:24:35,064 --> 01:24:36,998 - Gorączka mózgu. - Tak. 1237 01:24:38,734 --> 01:24:43,171 Gorączka mózgu. Albo jak to nazywamy w Austrii... 1238 01:24:55,618 --> 01:24:59,611 Przy obecnym poziomie inflacji... 1239 01:24:59,689 --> 01:25:03,352 jej mózg to zrobi bocznie eksploruj... 1240 01:25:03,426 --> 01:25:05,690 - Dosłownie eksplodować. - Dokładnie. 1241 01:25:05,761 --> 01:25:08,457 - W ciągu najbliższych trzech domów. - Godziny. 1242 01:25:09,398 --> 01:25:13,198 Tak. Dosłownie eksploduje w ciągu najbliższych trzech godzin. 1243 01:25:13,269 --> 01:25:15,635 Sugerowałbym opuszczając obręb. 1244 01:25:15,705 --> 01:25:18,299 - Restauracja. - Restauracja. 1245 01:25:18,374 --> 01:25:19,773 Tak. 1246 01:25:20,843 --> 01:25:23,403 Jej mózg rzeczywiście eksploduje? 1247 01:25:25,581 --> 01:25:29,039 Tak. Widziałem, jak to się stało. 1248 01:25:29,118 --> 01:25:32,781 To straszne... To okropny, okropny bandyta. 1249 01:25:33,789 --> 01:25:35,723 Rzecz. 1250 01:25:35,791 --> 01:25:38,089 A potem... 1251 01:25:39,829 --> 01:25:42,821 Przykro mi, Angeliko. Naprawdę jestem. 1252 01:25:42,898 --> 01:25:44,832 Mam nadzieję, że nie będzie to zbyt bolesne. 1253 01:25:46,369 --> 01:25:47,961 Próbuje coś powiedzieć. 1254 01:25:49,238 --> 01:25:51,729 - Ona jest? - Tak, jest. 1255 01:25:51,807 --> 01:25:54,503 - Co ona mówi? - „Czy nie da się nic zrobić?” 1256 01:25:54,577 --> 01:25:57,068 - Czy nie da się nic zrobić? - Tak. Zimne okłady? 1257 01:25:57,146 --> 01:25:59,512 Nie, przepraszam. Nie współpracują z Kopfgeschlagen. 1258 01:25:59,582 --> 01:26:00,776 Cudowne leki? 1259 01:26:03,719 --> 01:26:06,688 - Siostro Nan! - Przyszedłem, gdy tylko usłyszałem tę wiadomość. 1260 01:26:06,756 --> 01:26:09,657 W restauracji jest pielęgniarka. Czy przegapiłem spotkanie? 1261 01:26:09,725 --> 01:26:12,353 Nie wierzę w to. Nie wierzę w to. 1262 01:26:12,428 --> 01:26:15,625 A co z przeszczepem mózgu? 1263 01:26:16,699 --> 01:26:18,929 Przeszczep mózgu? 1264 01:26:20,336 --> 01:26:22,861 Tak! Przeszczep mózgu! 1265 01:26:23,706 --> 01:26:28,302 Ale jest już o wiele za późno znaleźć odpowiedniego dawcę. 1266 01:26:28,377 --> 01:26:30,470 Jestem dawcą. Weź mój mózg. 1267 01:26:30,546 --> 01:26:32,673 Chcę to zrobić. Ona nie może umrzeć. 1268 01:26:32,748 --> 01:26:36,616 - Oboje możecie umrzeć. - To się nie stanie, póki tu jestem. 1269 01:26:36,686 --> 01:26:38,813 To niemożliwe. Nie mam żadnych narzędzi. 1270 01:26:38,888 --> 01:26:41,220 - Voila. - Dobrze zrobiony. 1271 01:26:42,258 --> 01:26:44,522 - Doktorze Rod? - Tak? 1272 01:26:44,593 --> 01:26:47,653 Nalegam, żeby to zrobić natychmiast przystąpimy do działania. 1273 01:26:47,730 --> 01:26:50,494 - Ale musisz podpisać zwolnienie. - Zrobiłem. 1274 01:26:50,566 --> 01:26:52,534 - Nie zrobiłeś tego! Gdy? - Ja też! Tygodnie temu. 1275 01:26:52,601 --> 01:26:54,068 - Nigdy tego nie widziałem. - Na twoim biurku. 1276 01:26:54,136 --> 01:26:56,764 Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy jak poważna jest ta operacja. 1277 01:26:56,839 --> 01:27:01,242 To bardzo poważne. Nie zrobisz tego mieć mózg, kiedy jest już ukończony. 1278 01:27:01,310 --> 01:27:04,143 Nie chcę mojego mózgu. ja nie potrzebuję tego. Weź to cholerstwo. 1279 01:27:04,213 --> 01:27:05,703 Zniknęło. 1280 01:27:05,781 --> 01:27:07,749 W porządku, wszyscy! Opróżnij restaurację! 1281 01:27:07,817 --> 01:27:10,217 To reklama, David. Nigdy nie słyszałem tych słów. 1282 01:27:10,286 --> 01:27:11,810 Tego nie ma w scenariuszu. Sprowadź Davida. 1283 01:27:11,887 --> 01:27:13,149 - Jest zajęty. - Spróbuj jeszcze raz. 1284 01:27:13,222 --> 01:27:16,714 Czekaj, czekaj. Nie jest źle. Pozwól mi spojrzeć. 1285 01:27:16,792 --> 01:27:19,556 Tak będzie najlepiej. 1286 01:27:19,628 --> 01:27:20,822 Podążaj za nimi. 1287 01:27:20,963 --> 01:27:22,692 Natychmiast oczyść drogę! 1288 01:27:22,765 --> 01:27:27,361 Siostro Nan, tutaj. Sterylizuj obszar. 1289 01:27:29,138 --> 01:27:31,572 Gdzie mnie chcesz? 1290 01:27:31,640 --> 01:27:33,767 Zaufaj mi. Już to kiedyś wykonywałem... 1291 01:27:33,843 --> 01:27:36,573 w gorszych okolicznościach niż ta. 1292 01:27:36,645 --> 01:27:39,580 - Przygotuj piłę mózgową. - Wreszcie! Dramat! 1293 01:27:43,486 --> 01:27:46,387 Był czas, kiedy bym to zrobił robiłem to gołymi rękami. 1294 01:27:46,455 --> 01:27:48,946 - Wiem to. - Ale teraz... 1295 01:27:49,024 --> 01:27:50,423 Co? 1296 01:27:51,494 --> 01:27:54,657 Jesteś o tym naprawdę przekonany? 1297 01:27:54,730 --> 01:27:57,927 - To dużo, żeby się poddać. - Chcę. 1298 01:27:58,000 --> 01:27:59,661 To ulga. 1299 01:28:00,736 --> 01:28:02,727 Bardzo dobrze. 1300 01:28:02,805 --> 01:28:04,739 Przygotuj eter. 1301 01:28:06,275 --> 01:28:11,212 Dobranoc, słodka księżniczko. 1302 01:28:36,472 --> 01:28:37,404 Piła. 1303 01:28:44,480 --> 01:28:48,849 Matka! NIE! Nie mogę ci na to pozwolić! 1304 01:28:48,918 --> 01:28:50,783 - Mówiła. - Mówiła! 1305 01:28:50,853 --> 01:28:52,844 Nagła mowa... ostatnie etapy gorączki mózgowej. 1306 01:28:52,922 --> 01:28:55,857 - W każdej chwili może wybuchnąć. - Zawsze mogłem mówić. 1307 01:28:55,925 --> 01:28:57,222 - Mamo... - Ona jest moją matką. 1308 01:28:57,293 --> 01:29:00,194 - Montana, zamknij się! - To teraz przedstawienie. 1309 01:29:00,262 --> 01:29:03,060 Musimy to natychmiast przerwać. 1310 01:29:03,132 --> 01:29:06,416 To hipnotyczne. To jak serum prawdy. 1311 01:29:06,550 --> 01:29:09,849 Celeste, nie opuszczaj programu. Nie mogę z tym żyć. 1312 01:29:09,920 --> 01:29:11,820 Ty też, tato. 1313 01:29:11,888 --> 01:29:13,253 - Tata? - Tata. 1314 01:29:13,323 --> 01:29:15,188 - Tata. - Tak. 1315 01:29:15,258 --> 01:29:19,854 - Na krótko przed wyjazdem z Wiednia... -Jeffrey, daj spokój. 1316 01:29:24,434 --> 01:29:29,565 Co mówisz? Że ty może chcieć nas naprawdę w życiu? 1317 01:29:29,639 --> 01:29:31,368 - Myślę, że tak. - Tak? 1318 01:29:31,441 --> 01:29:32,806 Tak. 1319 01:29:33,877 --> 01:29:36,175 Ale oto czego nie chcę. 1320 01:29:36,246 --> 01:29:38,737 Nie chcę już więcej kłamać. 1321 01:29:38,815 --> 01:29:41,113 Nie chcę udawać... 1322 01:29:41,184 --> 01:29:44,119 lub jakiegokolwiek rodzaju oszustwo. 1323 01:29:44,187 --> 01:29:46,781 A ja potrzebuję trochę czasu. 1324 01:29:48,759 --> 01:29:51,626 - Czy rozumiesz? - Całkowicie. 1325 01:30:08,545 --> 01:30:10,672 Czekać! Czekać! 1326 01:30:10,747 --> 01:30:13,307 Ale noszę w sobie jego dziecko. 1327 01:30:13,383 --> 01:30:15,783 Nie spałem z nią! 1328 01:30:15,852 --> 01:30:18,548 Czy ktoś mi uwierzy! 1329 01:30:18,622 --> 01:30:20,715 To właśnie miałem na myśli. 1330 01:30:20,791 --> 01:30:24,488 To właśnie im kazałem. To jest opera mydlana. 1331 01:30:25,095 --> 01:30:28,360 - Doktorze! - Druga opinia. 1332 01:30:29,633 --> 01:30:35,265 To jest doktor Franz Blau tej płci zmień klinikę w Bethesda w stanie Maryland. 1333 01:30:35,338 --> 01:30:39,399 Dziękuję. Doktor Randall, po szeroko zakrojonym śledztwie... 1334 01:30:39,476 --> 01:30:42,639 Doszedłem do wniosku że to praktycznie niemożliwe... 1335 01:30:42,712 --> 01:30:47,206 żebyś się zaimpregnował twoja pielęgniarka, Montana Moorehead... 1336 01:30:47,284 --> 01:30:50,253 ponieważ wcześniej przyjechała do naszej małej kliniki... 1337 01:30:50,320 --> 01:30:52,413 ona była... 1338 01:30:52,489 --> 01:30:56,687 Miltona Mooreheada w Syosset na Long Island. 1339 01:30:56,760 --> 01:30:58,227 Cześć. 1340 01:31:14,177 --> 01:31:16,111 Ona jest chłopcem. 1341 01:31:18,849 --> 01:31:21,079 Tak, cóż, wiedzieliśmy o tym. 1342 01:31:22,152 --> 01:31:23,642 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 1343 01:31:23,720 --> 01:31:25,881 Po prostu pójdę pogratulować innym. 1344 01:31:25,956 --> 01:31:27,947 Do zobaczenia. 1345 01:31:29,059 --> 01:31:30,549 Ona jest chłopcem. 1346 01:31:33,029 --> 01:31:36,556 Myślę, że powiedziałem już wszystko, prawda? Do widzenia. 1347 01:31:48,111 --> 01:31:50,045 - Doktor Randall. - Tak? 1348 01:31:52,082 --> 01:31:55,745 Chcę przeprosić za jakąkolwiek insynuację, jaką mogłem zrobić... 1349 01:31:55,819 --> 01:31:58,287 o tobie i siostrze Nan. 1350 01:31:58,355 --> 01:32:00,516 - Mówiłem ci. - Cóż, przepraszam. 1351 01:32:00,590 --> 01:32:02,353 Dziękuję. 1352 01:32:21,878 --> 01:32:27,612 Najlepsza aktorka drugoplanowa w nagroda za dramat dzienny trafia do... 1353 01:32:30,387 --> 01:32:31,445 Lori Craven. 1354 01:34:08,942 --> 01:34:12,036 Gdybym tylko mógł cię tu zabrać. Kilka słów dla Twoich fanów w domu. 1355 01:34:12,112 --> 01:34:14,808 Kolejna wielka noc za Tobą, Davida Setona Barnesa... 1356 01:34:14,882 --> 01:34:18,215 zwycięzca tegorocznej edycji Nagroda Humanitarna Johnny'ego Hockarda. 1357 01:34:18,285 --> 01:34:20,480 Ja wiem. To znaczy, co za magiczny rok. 1358 01:34:20,554 --> 01:34:23,785 Trudno mi przypisać sobie zasługi. Cała sprawa po prostu rozpłynęła się w powietrzu. 1359 01:34:23,857 --> 01:34:26,849 Cóż, z pewnością jesteś tym mężczyzną godziny. Gratulacje dla ciebie. 1360 01:34:26,927 --> 01:34:29,452 Wszystko to składa się na zakończenie książkowe za dość burzliwy rok... 1361 01:34:29,530 --> 01:34:31,862 dla obsady tutaj w Słońce też zachodzi... 1362 01:34:31,932 --> 01:34:35,891 spektakl, w którym życie nie tylko naśladował sztukę, to ją przewyższało.